1 00:00:24,115 --> 00:00:25,784 Cine are nevoie de Hollywood? 2 00:00:26,951 --> 00:00:29,245 Am auzit că sunt cu adevărat nebuni acolo. 3 00:00:31,706 --> 00:00:35,543 Dă-mi un oraș ca vechiul New York 4 00:00:35,585 --> 00:00:37,587 Cu mulți copaci 5 00:00:37,670 --> 00:00:39,464 Și aer curat și proaspăt 6 00:00:40,715 --> 00:00:42,342 Am nevoie de un loc 7 00:00:42,383 --> 00:00:46,554 Unde iubirea este peste tot 8 00:00:47,680 --> 00:00:51,267 Ei spun că sunt 9 00:00:51,351 --> 00:00:52,560 nebun 10 00:00:52,644 --> 00:00:55,480 Doar un pic dezorientat 11 00:00:56,564 --> 00:01:00,485 Pentru că întotdeauna îmi place să joc visele mele afară 12 00:01:00,568 --> 00:01:03,196 Mă numesc maniac 13 00:01:03,279 --> 00:01:05,782 Ei bine, dacă sunt nebun 14 00:01:05,865 --> 00:01:08,743 Ce mod minunat de a fi 15 00:01:10,036 --> 00:01:13,414 Imaginează-ți toate posibilitățile 16 00:01:13,498 --> 00:01:16,542 Dacă întreaga lume ar fi ca mine 17 00:01:17,919 --> 00:01:21,589 Nebun, nebun 18 00:01:21,672 --> 00:01:25,134 Toată lumea crede că sunt nebun 19 00:01:25,176 --> 00:01:29,138 Dar am un sentiment adânc în interior 20 00:01:29,180 --> 00:01:32,975 Toți și-ar dori să fie la fel ca mine 21 00:01:40,733 --> 00:01:42,777 Deci din când în când 22 00:01:42,818 --> 00:01:44,445 Eliberează-te 23 00:01:45,237 --> 00:01:47,782 Cine are nevoie de realitate 24 00:01:54,246 --> 00:01:57,499 Un studiu în imperfecțiune 25 00:01:57,583 --> 00:02:00,920 Puțin doar încerc să găsesc putina afectiune 26 00:02:02,046 --> 00:02:04,298 Nu ți-ar plăcea și ție 27 00:02:04,340 --> 00:02:07,134 Oamenii spun că sunt nebun 28 00:02:07,176 --> 00:02:10,638 Pentru că spun eu primul lucru în mintea mea 29 00:02:10,679 --> 00:02:14,600 Presupun că libertatea este o crimă gravă în zilele noastre 30 00:02:14,683 --> 00:02:17,519 Ei bine, încuie ușa și apoi 31 00:02:17,561 --> 00:02:19,897 Aruncă cheia 32 00:02:20,981 --> 00:02:25,277 Cred că a fi nebun este cel mai bine pentru mine 33 00:02:51,011 --> 00:02:53,722 Minunata salata! Minunat! 34 00:02:54,806 --> 00:02:57,142 - Pot să mai am, te rog? - Da, domnule. 35 00:02:57,225 --> 00:03:00,854 - Și eu, te rog. - Și numără-mă pe mine. Este divin. 36 00:03:06,985 --> 00:03:09,571 Spune-i lui Sissie totul până acum este excelent. 37 00:03:09,654 --> 00:03:13,116 - Va fi foarte încântată, doamnă. - Și voi avea puțin din asta. 38 00:03:13,158 --> 00:03:16,953 - Încă o fracţiune. O salată plină. - Da, doamnă. 39 00:03:20,832 --> 00:03:22,459 Este gata? 40 00:03:27,464 --> 00:03:30,633 - Mai are nevoie de un pic de oregano. - Am pus deja multe. 41 00:03:30,633 --> 00:03:32,552 Doar o atingere în plus. 42 00:03:35,722 --> 00:03:38,349 De unde ai luat asta? Acesta nu este oregano al meu. 43 00:03:38,433 --> 00:03:41,519 - Din geantă. - Asta e geanta chelnerului. 44 00:03:44,022 --> 00:03:46,983 Încă patru salate pentru patru oameni foarte flămânzi care sunt... 45 00:03:47,025 --> 00:03:48,818 Ce e cu tine, Mavis? 46 00:03:48,943 --> 00:03:50,987 Harry, ce este asta? 47 00:03:55,158 --> 00:03:57,118 Asta e personal. 48 00:03:57,160 --> 00:04:00,997 - Ce este? - Nu este oregano. 49 00:04:01,039 --> 00:04:02,832 Oh, Doamne. 50 00:04:04,250 --> 00:04:06,169 Ai pus asta în vițel? 51 00:04:06,252 --> 00:04:08,796 - Și supa. - Nu! 52 00:04:08,880 --> 00:04:10,673 Și salata. 53 00:04:10,715 --> 00:04:13,676 Doamne miluiește-te! Iarbă! 54 00:04:14,552 --> 00:04:16,345 iarba mea. 55 00:04:16,429 --> 00:04:19,474 Isus! Mi-ai gătit jumătate din rezervele! 56 00:04:23,895 --> 00:04:26,981 Buna ziua. Scuză-mă, dragă. Pot să vorbesc cu tine un minut? 57 00:04:27,064 --> 00:04:28,691 Urcă-ți kazoo-ul. 58 00:04:28,733 --> 00:04:31,360 Așteaptă, te rog. Nu încerc să fiu un dăunător. 59 00:04:31,402 --> 00:04:33,738 - Știu că ești actriță. - Cine eşti tu? 60 00:04:33,779 --> 00:04:36,032 Numele meu este Skip Donahue. Eu sunt dramaturg. 61 00:04:36,115 --> 00:04:39,535 Te-am văzut făcând o scenă din „Romeo și Julieta” la Atelierul Wilson. 62 00:04:39,577 --> 00:04:43,914 Esti minunat. Nu spun asta doar pentru a fi amabil. 63 00:04:43,956 --> 00:04:46,709 Dacă nu ieși din calea mea, Am să te dau cu piciorul în nuci. 64 00:04:48,127 --> 00:04:50,337 Dă cu piciorul în nuci? 65 00:04:50,421 --> 00:04:54,133 Ești fantastic, felul în care poți schimba astfel de personaje. 66 00:04:54,216 --> 00:04:57,470 Diferența dintre aceasta iar Julieta ta este fabuloasă. 67 00:04:57,553 --> 00:05:01,056 Apropo, știu că nu porți orice sub haina aceea. 68 00:05:01,098 --> 00:05:02,391 Ce? 69 00:05:02,433 --> 00:05:06,103 Știu și că ești un hoț, cu jumătate de normă. 70 00:05:06,186 --> 00:05:08,355 Ce ești, niște Looney Toon? 71 00:05:08,397 --> 00:05:11,775 Nu. Sunt detectivul magazinului aici, cu jumătate de normă. 72 00:05:16,280 --> 00:05:19,742 Doamna R.H. a fost și cea mai bună clientă a mea. 73 00:05:19,783 --> 00:05:21,744 Ei bine, am fost cel mai bun client al lui James. 74 00:05:21,785 --> 00:05:24,830 Acesta este tipul care m-a vândut acest ganji african '65! 75 00:05:24,913 --> 00:05:27,332 Înțelegi ce mi-ai facut? 76 00:05:27,416 --> 00:05:29,668 Prietena mea Caroline, doar pentru putin din asta... 77 00:05:29,793 --> 00:05:32,171 nu numai că mă lăsa să am mintea și corpul ei... 78 00:05:32,254 --> 00:05:34,006 dar două dintre iubitele ei. 79 00:05:34,089 --> 00:05:36,884 Mă va distruge când va afla. am terminat. 80 00:05:36,925 --> 00:05:38,886 Poate va crede că e vinul. 81 00:05:38,969 --> 00:05:42,264 Crezi că e vinul? Nu există vin pe lume care... 82 00:05:42,306 --> 00:05:43,974 Miros asta. 83 00:05:44,016 --> 00:05:47,352 Acesta este ganji african din '65 din patria mamă! 84 00:05:47,436 --> 00:05:50,772 Înțelegi? A fost înmuiat în pământ înapoi acasă! 85 00:05:50,814 --> 00:05:52,274 Asta este răutăcios! 86 00:05:52,316 --> 00:05:54,693 O îmbinare din asta pune California de Sud... 87 00:05:54,776 --> 00:05:56,945 să dormi înapoi în '65! 88 00:05:57,029 --> 00:05:59,322 Știai că există o revoluție în '65? 89 00:05:59,322 --> 00:06:01,616 Ne-am culcat și ne-am ratat din cauza asta. 90 00:06:01,700 --> 00:06:05,454 Acest lucru este rau. Acest lucru este rău. Și doar o răspândești peste tot. 91 00:06:05,495 --> 00:06:08,707 Sper ca te-ai distrat, pentru că nu mă voi distra! 92 00:06:08,790 --> 00:06:11,376 Te-am văzut încercând rochia aia și se preface că o fură. 93 00:06:11,501 --> 00:06:13,587 Ai reușit să pari vinovată, care a fost grozav... 94 00:06:13,628 --> 00:06:15,589 pentru că ești o actriță minunată. 95 00:06:15,630 --> 00:06:18,717 Te-am văzut și te-am strecurat în Junior Miss departament, scoate rochia... 96 00:06:18,800 --> 00:06:20,719 și aruncați-l la coșul de gunoi. 97 00:06:22,554 --> 00:06:25,599 Lasă-mă să înțeleg asta bine, dracu’. 98 00:06:28,059 --> 00:06:29,519 Mă omori. 99 00:06:29,602 --> 00:06:32,063 Crezi că am fost o Julieta grozavă. 100 00:06:32,147 --> 00:06:34,065 - Ai fost. - Mulţumesc. 101 00:06:34,149 --> 00:06:38,695 Și crezi că am furat o rochie si apoi a aruncat-o! 102 00:06:38,737 --> 00:06:40,071 Corect. 103 00:06:40,071 --> 00:06:42,532 Și nu crezi că am orice pe sub haina asta. 104 00:06:42,574 --> 00:06:44,200 Știu că nu. 105 00:06:54,127 --> 00:06:55,837 Mai mult vin, domnule? 106 00:06:55,920 --> 00:06:59,591 - Ce este chestia asta? - E casnic, '65. Fierbinte, nu-i așa? 107 00:06:59,674 --> 00:07:01,384 A fost un an bun? 108 00:07:01,467 --> 00:07:03,469 - Da, cel mai bun din toate timpurile. - E o târfă. 109 00:07:03,511 --> 00:07:05,013 Ce ați spus? 110 00:07:05,096 --> 00:07:06,806 Nu am spus nimic. 111 00:07:09,350 --> 00:07:12,770 Simt ceva foarte ciudat. 112 00:07:12,812 --> 00:07:14,355 Acesta este piciorul meu. 113 00:07:17,191 --> 00:07:20,111 E bine. Lovi-l din nou, Harry. 114 00:07:20,153 --> 00:07:22,113 Da, doamnă. 115 00:07:22,155 --> 00:07:23,948 Te lovesc din nou, tată. 116 00:07:23,990 --> 00:07:27,702 Știi, nu am simțit niciodată ca asta inainte. 117 00:07:27,785 --> 00:07:31,539 - Acum, sunt... - Înfierbântat? 118 00:07:31,622 --> 00:07:33,040 Da? 119 00:07:33,082 --> 00:07:34,500 Ceea ce îmi amintește. 120 00:07:34,584 --> 00:07:37,503 Este ceva ce mi-am dorit mereu să întreb pe cineva ca tine. 121 00:07:37,587 --> 00:07:39,463 Primești mult? 122 00:07:39,547 --> 00:07:43,175 Nu prea des. Doar un pahar ocazional la cină. 123 00:07:44,343 --> 00:07:46,178 Nu asta a vrut să spună. 124 00:07:50,266 --> 00:07:52,435 Dar nu ai nicio șansă 125 00:07:52,518 --> 00:07:55,438 Poți să te uiți, puțin pe care nu poți să atingi Mănâncă-ți inima 126 00:07:55,479 --> 00:07:59,900 Ai pus ceva, fiule Sunt o caracteristică dublă, așa că continuă 127 00:07:59,984 --> 00:08:03,279 Acum poți să-ți mănânci inima 128 00:08:08,534 --> 00:08:11,870 - E de bronz - Dar nu e din meniu 129 00:08:11,954 --> 00:08:15,749 - Nu este a ta - A avea sau chiar a tine 130 00:08:15,791 --> 00:08:19,503 - Eşti pierdut - Nu-ţi vine să crezi, nu-i aşa 131 00:08:19,545 --> 00:08:23,173 E rea, dar dragostea ei bun ca aurul 132 00:08:25,801 --> 00:08:27,553 - Harry. - Da, da, da! 133 00:08:27,636 --> 00:08:30,681 Cel mai minunat lucru în viața mea tocmai mi s-a întâmplat. 134 00:08:30,723 --> 00:08:32,349 Şi eu. 135 00:08:32,391 --> 00:08:35,644 Inima ei este luată Și tu doar agârzi 136 00:08:35,727 --> 00:08:37,354 E rea, nu-i așa? 137 00:08:38,438 --> 00:08:40,274 Tăiați-o. 138 00:08:40,315 --> 00:08:42,442 Am fost concediat azi. 139 00:08:42,526 --> 00:08:45,112 - Si eu am fost concediat. - Ce vrei sa spui? 140 00:08:45,237 --> 00:08:48,574 - Am fost concediat de la serviciu. - Ai fost concediat? Astăzi? 141 00:08:48,657 --> 00:08:50,367 - În după-amiaza asta? - Da. 142 00:08:50,450 --> 00:08:53,036 - Între 3:30 și 4:00? - Da, despre asta. 143 00:08:53,120 --> 00:08:55,205 Ce s-a întâmplat? Câștig un premiu mare? 144 00:08:56,331 --> 00:08:58,125 - Da, iubito? - Este fantastic! 145 00:08:58,208 --> 00:09:00,502 Vreun deces în familie? Le putem sărbători și noi. 146 00:09:00,585 --> 00:09:03,213 - Nu știi despre ce vorbesc? - Sari! 147 00:09:03,255 --> 00:09:04,881 - Bună, Nancy. - Nancy? 148 00:09:04,923 --> 00:09:07,759 - Ce mai faci, dragă? - Ce mai faci, Nancy? 149 00:09:07,843 --> 00:09:11,054 Eu stau acolo in spate. Mă bucur să te văd, iubito. 150 00:09:12,264 --> 00:09:15,058 Nu mă prezinți la asa ceva? 151 00:09:15,100 --> 00:09:17,727 - Nu e pentru tine. - Ce vrei să spui? 152 00:09:17,769 --> 00:09:20,063 - Nancy este o fată fascinantă. - Da. 153 00:09:20,105 --> 00:09:23,817 Poate fi cea mai tare fată singură pe partea de est... 154 00:09:23,942 --> 00:09:28,154 dar când te trezești dimineața, vei descoperi că nu este o persoană serioasă. 155 00:09:28,238 --> 00:09:30,240 Nici eu. 156 00:09:30,323 --> 00:09:32,784 Harry, ascultă-mă. 157 00:09:32,826 --> 00:09:37,288 Pentru prima dată în viața noastră, suntem liberi. 158 00:09:37,330 --> 00:09:40,166 Da, suntem liberi! Liber să ieși în frig. 159 00:09:40,291 --> 00:09:42,168 Pentru a fi ridiculizat, a muri de foame! 160 00:09:42,293 --> 00:09:46,381 Adică suntem liberi să ieșim din acest oras! Mă conduce dracului... 161 00:09:47,465 --> 00:09:49,968 Ce încerci să tragi, omule? 162 00:09:50,051 --> 00:09:52,804 Ți-am dat 10$. Ce crezi că sunt, nebun? 163 00:09:52,887 --> 00:09:55,014 Este 8.50 la ceas. 164 00:09:55,098 --> 00:09:57,350 Mi-ai dat un dolar, nu zece. 165 00:09:57,433 --> 00:10:01,437 - Prostia! Ți-am dat zece. - De ce încerci să furi de la mine? 166 00:10:01,521 --> 00:10:03,189 Pierde-te, Chico! 167 00:10:05,942 --> 00:10:09,862 Vedeți ce face orașul ăsta oamenilor? Au nevoie de spațiu pentru a respira. 168 00:10:09,946 --> 00:10:12,490 Au nevoie de puțină dragoste. Au nevoie de afecțiune. 169 00:10:12,532 --> 00:10:14,492 Micuțul are nevoie de banii lui... 170 00:10:14,534 --> 00:10:17,995 iar tipul mare are nevoie un doi câte patru în sus. 171 00:10:18,037 --> 00:10:23,084 Tot ce au nevoie acești doi tipi este cineva să vorbesc cu ei blând, cu compasiune. 172 00:10:23,126 --> 00:10:24,919 Asta e tot ce au nevoie. 173 00:10:25,044 --> 00:10:27,130 Eşti serios? 174 00:10:27,213 --> 00:10:30,842 Știi că vorbesc serios. Asta e ce nu-mi place la acest oraș. 175 00:10:30,883 --> 00:10:34,053 - Ești un sfânt. - De ce iti bati joc de mine? 176 00:10:34,178 --> 00:10:36,055 Ar trebui să mergi la tipii ăia... 177 00:10:36,138 --> 00:10:38,391 Vor înțelege despre ce vorbesti... 178 00:10:38,474 --> 00:10:40,059 Pentru că m-ai convins. 179 00:10:40,142 --> 00:10:42,561 Spune-le ce mi-ai spus mie. 180 00:10:48,484 --> 00:10:50,236 Du-te acolo. 181 00:10:52,029 --> 00:10:53,781 Skip, ce esti... 182 00:10:54,865 --> 00:10:56,367 Nu te duce acolo. 183 00:11:00,079 --> 00:11:01,497 Bună, Donna. 184 00:11:09,672 --> 00:11:10,965 Sună-mă? 185 00:11:11,006 --> 00:11:14,385 Scuzați-mă. Stai. Stați o secundă, băieți. 186 00:11:14,468 --> 00:11:17,471 Ascultă la mine. Știu că este o situație delicată... 187 00:11:17,555 --> 00:11:19,765 dar hai sa vorbim putin sens. 188 00:11:19,848 --> 00:11:22,559 Chiar nu vrei să rănești acest om, tu? 189 00:11:22,643 --> 00:11:24,436 Nu, deloc. 190 00:11:24,478 --> 00:11:27,356 Mai vrei decât ce vine la tine? 191 00:11:27,439 --> 00:11:31,110 - Nu, e în regulă. - Atunci suntem la jumătatea drumului spre casă. 192 00:11:31,235 --> 00:11:34,571 - Nu putem rezolva asta? - E în regulă cu mine. 193 00:11:36,490 --> 00:11:39,243 Apropo, domnule, Cum te numești? 194 00:11:41,120 --> 00:11:42,412 Alex. 195 00:11:44,665 --> 00:11:47,501 - Și dumneavoastră, domnule? - Numele meu este Chico. 196 00:11:49,336 --> 00:11:51,463 Alex, pot să-l prezint pe Chico. 197 00:11:51,588 --> 00:11:55,300 - Chico, el este Alex. - Ce mai faceţi? 198 00:12:00,013 --> 00:12:02,432 Portofel. 199 00:12:09,398 --> 00:12:10,857 Mulţumesc. 200 00:12:10,982 --> 00:12:14,569 - Asta include bacșișul? - Da. Și păstrează celălalt dolar. 201 00:12:14,653 --> 00:12:16,321 Mulțumesc, omule. Mulţumesc mult. 202 00:12:16,363 --> 00:12:20,242 O să te las în pace pentru că tu se pare că a început o prietenie frumoasă. 203 00:12:21,368 --> 00:12:23,286 - Să ai o seară frumoasă. - Mulţumesc. 204 00:12:23,370 --> 00:12:26,540 - Atât de mult, băieţi. - Ai grijă. 205 00:12:40,470 --> 00:12:43,181 - Păi? - Dacă ai fost rănit? 206 00:12:43,223 --> 00:12:45,100 Te-ai gândit la asta? 207 00:12:45,183 --> 00:12:48,103 Vedeți ce se poate realiza daca poti lua oameni... 208 00:12:48,186 --> 00:12:51,439 pentru a stabili un contact real unul cu altul? 209 00:12:51,523 --> 00:12:53,483 Omulețul de acolo a avut contactul. 210 00:12:53,566 --> 00:12:56,402 S-ar putea să fi fost ceva ce ai spus, pentru că și-a înțeles punctul de vedere. 211 00:12:56,444 --> 00:13:00,114 Nu-mi mai place aici. vreau să ies afară. 212 00:13:00,198 --> 00:13:02,909 Hai să mergem unde există putin soare... 213 00:13:02,992 --> 00:13:05,203 Unde sunt sentimente umane intre oameni... 214 00:13:05,286 --> 00:13:08,623 unde există tandrețe și bunătate, unde nivelul de zgomot nu este atât de puternic. 215 00:13:08,706 --> 00:13:12,210 Vrei să pleci New York? Broadway? 216 00:13:12,293 --> 00:13:15,296 - Îți plac New York și Broadway? - Am primit un apel înapoi pentru o piesă a lui Neil Simon. 217 00:13:15,380 --> 00:13:18,466 Sunt actor și voi rămâne în New York. Asta e corect. 218 00:13:18,549 --> 00:13:22,220 Ai câștigat 35 de dolari anul trecut ca actor. 219 00:13:24,430 --> 00:13:27,975 - Cât câștigi ca dramaturg? - Nu am făcut nimic ca dramaturg! 220 00:13:28,059 --> 00:13:31,104 De aceea vreau să ies afară a acestui loc. Să mergem undeva. 221 00:13:31,145 --> 00:13:33,106 Ne putem îndrepta spre vest. 222 00:13:33,147 --> 00:13:36,776 Am putea face slujbe ciudate pe parcurs, construiește un cuib minunat... 223 00:13:36,818 --> 00:13:38,444 apoi mergi spre Hollywood. 224 00:13:38,528 --> 00:13:42,156 Acesta este locul pentru tine și pentru mine. Imaginează-te. 225 00:13:42,240 --> 00:13:44,450 Harry și Skip în Sunbelt. 226 00:13:44,492 --> 00:13:46,494 Acolo, în Sunbelt... 227 00:13:46,577 --> 00:13:49,288 tu doar zambesti și ei vărsă bani pe tine. 228 00:13:49,330 --> 00:13:50,998 Și femeile. 229 00:13:51,082 --> 00:13:53,376 Doamne, femeile. 230 00:13:53,459 --> 00:13:56,379 Natural, robust... 231 00:13:56,462 --> 00:14:00,216 deschis, lipsit de griji, dezinhibat... 232 00:14:00,299 --> 00:14:01,801 sănătos. 233 00:14:01,842 --> 00:14:03,469 Mai vorbiți. 234 00:14:04,678 --> 00:14:07,640 - Poți să vorbești rahat, omule. - Imaginează-ți asta. 235 00:14:07,681 --> 00:14:10,684 Tu și cu mine și două fete... 236 00:14:10,768 --> 00:14:12,603 Trăind prin deșert... 237 00:14:12,686 --> 00:14:14,522 Stropind în ocean. 238 00:14:14,605 --> 00:14:16,482 Și lumina lunii este stinsă. 239 00:14:16,524 --> 00:14:19,235 Doar aruncăm o privire a trupurilor lor... 240 00:14:19,318 --> 00:14:21,320 Când lumina lunii le lovește sânii. 241 00:14:21,403 --> 00:14:24,490 Privim acei sâni sari usor incoace si incolo... 242 00:14:24,573 --> 00:14:26,033 În nisip? 243 00:14:26,116 --> 00:14:29,495 După apă, mergem în nisip, dar vom avea o pătură. 244 00:14:29,578 --> 00:14:32,623 - Vorbești serios. - Asta încerc să-ți spun. 245 00:14:32,665 --> 00:14:36,126 - Să mergem! California, iată-mă! - Ai bani pentru benzină? 246 00:15:27,594 --> 00:15:29,304 Ce s-a întâmplat? 247 00:15:32,766 --> 00:15:34,935 - O sută cincizeci? - O sută cincizeci de dolari? 248 00:15:35,018 --> 00:15:37,479 Asta se va pune o datorie al naibii în fondurile noastre. 249 00:15:37,520 --> 00:15:40,732 Nu vă faceți griji. Locuri de muncă nu ar trebui să fie greu de găsit aici. 250 00:15:40,815 --> 00:15:43,526 Cred că asta este un pic prea mult. 251 00:15:43,610 --> 00:15:46,446 Am un sentiment bun despre acest oraș. 252 00:15:46,488 --> 00:15:49,658 Cred că asta va fi norocosul nostru oraș. 253 00:15:49,741 --> 00:15:51,659 Dă-mi cele cinci înapoi, te rog. 254 00:15:53,536 --> 00:15:55,330 Crăciun fericit. 255 00:16:38,122 --> 00:16:41,918 - Cum te-ai descurcat la locul de muncă? - Am desenat un gol, omule. 256 00:16:42,919 --> 00:16:44,629 Am o singură posibilitate. 257 00:16:44,712 --> 00:16:47,131 Nu e nimic ideal, dar este un început. 258 00:16:47,215 --> 00:16:50,134 Am ceva foarte important sa-ti spun. 259 00:16:51,427 --> 00:16:53,387 Iubesc acest loc! 260 00:16:53,429 --> 00:16:55,097 Sunt încântat aici! 261 00:16:55,139 --> 00:16:58,142 Îți spun că sunt... sunt încântat. 262 00:16:58,225 --> 00:17:01,437 - Sunt încântat pentru tine. - Aproape că poți gusta atmosfera. 263 00:17:01,520 --> 00:17:04,273 Știi ce va face asta pentru scrisul meu? 264 00:17:05,358 --> 00:17:07,318 Ii vezi pe cei doi tipi? 265 00:17:07,401 --> 00:17:10,613 Puteți vedea istoria Sunbelt scrise pe fețele lor. 266 00:17:10,696 --> 00:17:15,075 - Băieții ăia îți vor aduce pălăria la tine. - Nu vă faceți griji. Scuză-mă pentru un minut. 267 00:17:15,117 --> 00:17:19,079 Mi-ar plăcea să vorbesc cu tipii ăia. Vreau să surprind câteva dintre ritmurile lor. 268 00:17:19,121 --> 00:17:22,416 - Nu-ți va lua mult să faci asta. - Mă întorc imediat. 269 00:17:22,500 --> 00:17:24,460 Isus Hristos. La naiba. Sari peste! 270 00:17:30,174 --> 00:17:32,009 Bună, băieți. 271 00:17:32,092 --> 00:17:33,677 Buna ziua. 272 00:17:34,845 --> 00:17:37,014 ce mai faci? Eu sunt Skip Donahue. 273 00:17:37,097 --> 00:17:38,932 Sunt din spatele estului. 274 00:17:39,016 --> 00:17:41,101 Eu și prietenul meu tocmai am condus... 275 00:17:41,143 --> 00:17:43,604 Eu și prietenul meu tocmai a ajuns în oraș. 276 00:17:43,645 --> 00:17:47,691 Ne întrebam ce este situația muncii ca pe aici? 277 00:17:48,442 --> 00:17:51,528 Asta m-a surprins. Te superi dacă o încerc? 278 00:18:23,143 --> 00:18:26,063 Scuzați-mă, domnilor. Vreau doar să vorbesc cu prietenul meu. 279 00:18:26,146 --> 00:18:27,898 - Omule! - Vorbește despre ce? 280 00:18:27,981 --> 00:18:30,942 Socializarea poate fi periculoasă pentru sănătatea ta cu acești oameni. 281 00:18:30,984 --> 00:18:34,404 - Sunt băieți drăguți. - Da, când îți scot capul. 282 00:18:34,488 --> 00:18:37,532 - Spune-mi despre oportunitatea de angajare. - Este în bancă. 283 00:18:38,950 --> 00:18:40,827 Nu știm nimic despre bancar. 284 00:18:40,952 --> 00:18:42,829 Nu trebuie să știm orice despre bancar. 285 00:18:42,913 --> 00:18:46,416 L-am vândut pe manager pe o nouă idee de promovare. 286 00:18:46,499 --> 00:18:50,086 Oh, vei economisi bani bate in lemn 287 00:18:50,170 --> 00:18:53,673 Când faci ce o ciocănitoare bună ar trebui 288 00:18:53,757 --> 00:18:56,718 Salvează pentru un cal sau o fermă nou-nouță 289 00:18:56,801 --> 00:18:59,888 Când te înghesui la filiala Glenboro Savings 290 00:19:01,431 --> 00:19:04,267 Îți poți împinge cuibul cu volane 291 00:19:04,392 --> 00:19:07,771 Umple-ți garajul cu Coup de Villes 292 00:19:07,854 --> 00:19:11,232 Relaxează-te dacă ai o factură mare 293 00:19:11,274 --> 00:19:14,068 Ești cu adevărat o ciocănitoare? 294 00:19:14,110 --> 00:19:17,530 Sunt doar un bărbat prefăcându-se a fi o ciocănitoare. 295 00:19:17,655 --> 00:19:19,365 Este o adevărată ciocănitoare. 296 00:19:21,284 --> 00:19:24,829 Ce poți face Fii și tu o pasăre inteligentă 297 00:19:25,955 --> 00:19:28,291 micuțule, tu 298 00:19:33,963 --> 00:19:35,757 Trebuie să recunoști... 299 00:19:35,840 --> 00:19:38,801 pentru un concert interimar, asta chiar nu a fost rău. 300 00:20:15,296 --> 00:20:17,047 Jos pe podea! 301 00:20:45,159 --> 00:20:48,412 Toți rămân acolo unde sunt, si nimeni nu este ranit. 302 00:21:23,405 --> 00:21:26,033 - Pare probleme. - Mă întreb ce s-a întâmplat. 303 00:21:26,116 --> 00:21:29,244 - Să nu aflăm. - Ar putea fi ceva important. 304 00:21:40,213 --> 00:21:43,049 Te deranjează să pășești în centru și te uiți la niște fotografii? 305 00:21:43,175 --> 00:21:45,051 Poate îi poți identifica pe acești tipi. 306 00:21:48,013 --> 00:21:50,098 Acolo sunt! New Yorkezii! 307 00:21:50,181 --> 00:21:52,851 - Putem face ceva pentru a ajuta? - Asta e duba ta? 308 00:21:54,603 --> 00:21:56,771 - Ce naiba sa întâmplat? Nu, domnule. - Da, domnule. 309 00:21:56,855 --> 00:21:59,441 - Nu pare cunoscut. - Ce faci? 310 00:21:59,566 --> 00:22:02,652 Nu pot să cred. Aceasta este prima mea percheziție. 311 00:22:03,737 --> 00:22:07,824 - Sper că te bucuri de asta. Asculta. - Ce faci? 312 00:22:09,951 --> 00:22:12,120 Trăind prin deșert, în regulă. 313 00:22:12,203 --> 00:22:14,122 Dar nu văd femei goale. 314 00:22:14,205 --> 00:22:16,624 Ar trebui să-mi revin capul pentru ca te-am ascultat. 315 00:22:16,708 --> 00:22:19,085 Bunica mea avea dreptate. Rahat de vacă pentru creier. 316 00:22:19,127 --> 00:22:20,670 - Eu? - Nu, eu! 317 00:22:27,468 --> 00:22:29,887 - Ce faci? - Devin rău. 318 00:22:29,971 --> 00:22:33,891 Mai bine te înrăuți, pentru că dacă nu ești rău, o să fii dracu. 319 00:22:33,933 --> 00:22:36,269 Ești rău, nu se încurcă cu tine. 320 00:22:38,271 --> 00:22:40,023 Hei, acasă, coboară! 321 00:22:42,400 --> 00:22:44,944 Ești puțin rău. 322 00:22:47,447 --> 00:22:50,867 - Fă unele dintre acestea. Chiar pe. - Da! 323 00:22:50,950 --> 00:22:52,952 În regulă. Începem. 324 00:23:03,254 --> 00:23:05,214 Asta e corect. Așa e, suntem răi. 325 00:23:07,883 --> 00:23:10,011 Nici noi nu vrem nimic. 326 00:23:10,094 --> 00:23:12,388 - Asta e corect. - La naiba de drept. 327 00:23:12,471 --> 00:23:15,683 Nu vrem nimic. Înţelegi? 328 00:23:15,766 --> 00:23:18,352 Nu luăm prea mult rahat. 329 00:23:18,436 --> 00:23:21,063 Ei ne iubesc. Nu luăm rahat. 330 00:23:21,147 --> 00:23:22,857 La naiba drept. 331 00:23:22,940 --> 00:23:25,401 - Asta e corect. Spune „nu rahat”. - Nici un rahat. 332 00:23:25,484 --> 00:23:27,778 Asta e corect. Nici un rahat. 333 00:23:27,820 --> 00:23:30,447 - Încearcă din nou. - Nu luăm nimic. 334 00:23:30,531 --> 00:23:32,533 - Nici un rahat. - Nici un rahat pentru mine. 335 00:23:33,784 --> 00:23:36,871 - Nu ne rahat. - Mai bine crezi, iubito. 336 00:24:10,237 --> 00:24:12,197 Ce naiba e în neregulă cu el? 337 00:24:17,661 --> 00:24:19,121 Oh, la naiba. 338 00:24:21,290 --> 00:24:23,250 Haide, omule. 339 00:24:38,473 --> 00:24:41,017 Du-mă înapoi la bătrâna Virginny. Doamne! 340 00:24:41,101 --> 00:24:42,853 Ai primit-o? 341 00:24:47,774 --> 00:24:49,526 Acolo este... 342 00:24:49,609 --> 00:24:53,113 Chiar la capătul nasului tău. 343 00:25:17,470 --> 00:25:18,888 Sinsemilla! 344 00:25:39,284 --> 00:25:42,328 - Dă-mi lumină. - Vrea o lumină. 345 00:25:47,458 --> 00:25:49,669 Chiar pe. 346 00:25:49,711 --> 00:25:51,462 Omul vrea o lumină. 347 00:25:52,880 --> 00:25:54,382 O lumină. 348 00:25:58,511 --> 00:26:00,346 De ce? 349 00:26:09,522 --> 00:26:11,232 Oh, la naiba! 350 00:26:17,613 --> 00:26:19,532 Nenorocit, nu-i așa? 351 00:26:19,615 --> 00:26:23,411 Sunt un fiu de cățea scund. 352 00:26:23,494 --> 00:26:26,706 Tatăl meu era scund și fiu de cățea. 353 00:26:26,789 --> 00:26:29,458 Mama era mai scunda ca el... 354 00:26:29,542 --> 00:26:32,795 Iar fratele meu era foarte scund și nici nu l-am putut vedea. 355 00:26:32,878 --> 00:26:34,964 Era un fiu de cățea scund. 356 00:26:35,047 --> 00:26:37,842 - Care este taxa ta? - Sunt nevinovat. 357 00:26:37,925 --> 00:26:40,344 - Nu suntem toți? - jaf de bancă. 358 00:26:44,848 --> 00:26:47,017 Puteți săruta copilul. 359 00:26:49,979 --> 00:26:51,897 „Să săruți copilul”? 360 00:26:51,981 --> 00:26:53,983 Ce copil este, domnule? 361 00:26:54,066 --> 00:26:55,985 Întrebați-vă avocatul. 362 00:27:00,531 --> 00:27:03,867 - Sunt Slowpoke. - Bună, Slowpoke. Acesta este Harry. 363 00:27:03,992 --> 00:27:06,537 Această stare dă cele mai lungi propoziții la tara pentru tot... 364 00:27:06,620 --> 00:27:08,539 mai ales pentru jaf de bancă, dar induce in eroare. 365 00:27:08,622 --> 00:27:10,791 Deci nu vă udați pantalonii, pentru că au și ei... 366 00:27:10,874 --> 00:27:12,960 cel mai liberal program de petrecere a timpului liber in tara. 367 00:27:13,043 --> 00:27:14,962 Dacă fundul ar trebui să cadă de sub voi, nevinovați... 368 00:27:15,045 --> 00:27:16,839 asta e un punct luminos să aştept cu nerăbdare. 369 00:27:23,095 --> 00:27:26,974 - Despre ce vorbeste? - Ştii ce a spus? 370 00:27:27,057 --> 00:27:30,143 - Fundul cade... - Ar trebui să cadă fundul? 371 00:27:30,227 --> 00:27:34,773 „Această realitate murdară plină de gândaci... 372 00:27:34,815 --> 00:27:37,359 este inspirat..." 373 00:27:37,442 --> 00:27:41,405 Ce a spus acel al doilea polițist tu când te-a prins de gât? 374 00:27:41,488 --> 00:27:45,742 - Omule, nu te cred. - "Omule, nu te cred..." 375 00:27:45,826 --> 00:27:47,911 - Fabulos! - Nu înțelegi, nu-i așa? 376 00:27:47,994 --> 00:27:50,705 Crezi că asta este Contele de Monte Cristo? 377 00:27:50,831 --> 00:27:54,501 Avem probleme. Aceasta este adevărata afacere. Suntem în profunzime. 378 00:27:54,543 --> 00:27:56,878 Tu și cu mine suntem nevinovați. 379 00:27:56,920 --> 00:28:00,006 Știi asta, eu știu asta, si undeva afara... 380 00:28:00,090 --> 00:28:03,218 Cei doi tipi care au tras cu adevărat slujba aia de la banca stie si asta. 381 00:28:03,301 --> 00:28:05,220 Dar polițiștii nu știu! 382 00:28:05,303 --> 00:28:07,681 Donahue! Monroe! 383 00:28:07,764 --> 00:28:10,392 am dreptul la un interviu privat. 384 00:28:10,475 --> 00:28:12,227 Uită-l. 385 00:28:16,856 --> 00:28:19,776 - Bună, domnule. Ești aici pentru noi? - Aşa cred. 386 00:28:19,859 --> 00:28:23,446 Eu sunt Skip Donahue. Acesta este prietenul meu Harry Monroe. 387 00:28:23,530 --> 00:28:25,907 Eu sunt Len Garber, avocatul dumneavoastră desemnat de instanță. 388 00:28:25,990 --> 00:28:28,910 - Ce plăcere este să te văd. - Fă-mi o favoare. 389 00:28:28,993 --> 00:28:30,912 Sună la acest număr pentru mine. Este iubita mea, Cindy Laurence. 390 00:28:30,995 --> 00:28:33,456 - Nu mă vor lăsa să dau un telefon. - Acest lucru este foarte important pentru el. 391 00:28:33,581 --> 00:28:35,458 - Bineînţeles că voi face. - Spune-i că suntem la vărul nostru. 392 00:28:35,583 --> 00:28:38,294 - A fost o mare neînțelegere. - O mare neînțelegere. 393 00:28:38,378 --> 00:28:41,839 Sunt mai mult sau mai puțin familiar cu cazul. 394 00:28:41,923 --> 00:28:43,841 Știi că suntem atât de nevinovați? 395 00:28:43,925 --> 00:28:47,470 Nu există vreo lovitură de fulger poți folosi pentru a tăia acest gunoi? 396 00:28:47,553 --> 00:28:50,640 Asta nu mai e amuzant. Știu ei că urăsc închisoarea? 397 00:28:50,723 --> 00:28:53,101 Tot ce pot face este să le fac duș cu miscari... 398 00:28:53,142 --> 00:28:55,269 și încearcă să păstrezi acuzarea dezechilibrata. 399 00:28:55,311 --> 00:28:57,897 - Am depus deja două. - Ai depus doar două moțiuni? 400 00:28:58,022 --> 00:29:01,317 - Ce zici de o duzină pe mine? - Avem de-a face cu jaf și atac. 401 00:29:01,400 --> 00:29:04,445 În această parte a țării s-ar putea de asemenea, au dat foc Pentagonului. 402 00:29:06,072 --> 00:29:07,824 Se vor ridica inculpații. 403 00:29:10,284 --> 00:29:13,913 Luând în considerare toate faptele și argumentele prezentat de ambii avocati... 404 00:29:13,955 --> 00:29:16,499 și după o deliberare atentă... 405 00:29:16,582 --> 00:29:19,919 Îi găsesc pe inculpați vinovat conform acuzației. 406 00:29:19,961 --> 00:29:24,090 Doriți să renunțați la dreptul la o audiere de prezentare? 407 00:29:24,131 --> 00:29:25,633 - Nu. - Da, domnule onorabil. 408 00:29:25,675 --> 00:29:29,261 Luând în considerare cele severe și natura nemiloasă a acestei crime... 409 00:29:29,303 --> 00:29:32,181 și perspectivele sumbre pentru reabilitarea ta... 410 00:29:32,264 --> 00:29:36,477 Te condamn prin prezenta să servească 125 de ani... 411 00:29:36,519 --> 00:29:40,481 în custodia comisarului al Departamentului de Corecție. 412 00:29:43,609 --> 00:29:45,986 Așteaptă! Nu, nu, nu! Așteaptă! 413 00:29:46,070 --> 00:29:47,530 Nu. Stai, stai, stai! 414 00:29:47,613 --> 00:29:49,281 Nu am făcut-o! 415 00:29:49,365 --> 00:29:51,492 - Există o neînțelegere. - Asta e corect. 416 00:29:51,575 --> 00:29:53,202 Nu am făcut-o. 417 00:29:53,285 --> 00:29:56,497 - Avocatul nostru ne-a spus să venim... - Ştiu că nu am făcut-o. 418 00:29:56,580 --> 00:29:59,541 El glumește. El înseamnă că nu am făcut-o. 419 00:29:59,625 --> 00:30:02,503 - Nu am făcut-o. - Ai cazul potrivit? 420 00:30:02,544 --> 00:30:04,922 Aceștia sunt Monroe și Donahue. 421 00:30:05,005 --> 00:30:08,342 Harry Monroe. 422 00:30:08,425 --> 00:30:10,052 Uită-te acolo dedesubt. 423 00:30:10,135 --> 00:30:12,805 Negru, înalt. Om negru. 424 00:30:12,888 --> 00:30:17,184 - Cât înseamnă asta în timp real? - Treizeci de ani, top. 425 00:30:17,267 --> 00:30:19,311 O să fiu un bătrân mort. 426 00:30:19,436 --> 00:30:22,898 Nu vreau să fac 125... Nu vreau să fac una. 427 00:30:22,981 --> 00:30:26,401 Nici măcar nu vreau să fac o sută. Nu pot. 428 00:30:26,485 --> 00:30:28,654 O să o omor pe mama asta... 429 00:30:30,822 --> 00:30:33,367 Mă lupt nebun despre ce s-a întâmplat acolo. 430 00:30:33,450 --> 00:30:36,787 Nu este sfârșitul lumii. Ce crezi că următoarea noastră mișcare ar trebui să fie? 431 00:30:36,870 --> 00:30:40,791 - Voi da curs contestaţiei. - 125 de ani! 432 00:30:40,916 --> 00:30:43,668 - Încetează! Sunt doar 30 de ani. - O, Doamne! 433 00:30:43,752 --> 00:30:46,671 Îți poți lua personalul sa apesi putin mai tare? 434 00:30:46,755 --> 00:30:49,257 Ca să-i dai de urmă pe tipii ăia cine a reusit cu adevarat? 435 00:30:49,341 --> 00:30:51,301 Este doar un one-man show. 436 00:30:51,343 --> 00:30:53,845 Dar am un verișor în vizită din Massachusetts. 437 00:30:53,929 --> 00:30:56,389 Este o asistentă socială grozavă, ar putea fi de ajutor. 438 00:30:56,473 --> 00:30:59,559 125 de ani! nu voi putea sa aiba nepoti! 439 00:31:30,215 --> 00:31:31,925 Mulţumesc. 440 00:31:45,396 --> 00:31:47,565 E înfricoșător. Este înfricoșător de real. 441 00:31:47,649 --> 00:31:49,734 Este aproape suprarealist. Frig... 442 00:31:49,817 --> 00:31:53,655 Vrei să taci, măcar până noi ieși din mizeria asta în care ne-ai băgat. 443 00:31:54,572 --> 00:31:57,617 Să mergem. Fără bătăi de cap! 444 00:31:57,658 --> 00:32:00,661 - Domnule, cum de... - Taci, idiotule, și pleacă. 445 00:32:07,919 --> 00:32:09,545 Acest lucru este ridicol. 446 00:32:09,587 --> 00:32:13,174 Aceasta este din Evul Mediu. Cum se așteaptă să te muți oriunde? 447 00:32:13,216 --> 00:32:16,260 Pun pariu pe tine pe toată treaba asta este si ilegal. 448 00:32:16,344 --> 00:32:19,347 - Scuzați-mă, domnule. - Continuă-te, curcane. 449 00:32:20,932 --> 00:32:22,350 Scoală-te! 450 00:32:24,268 --> 00:32:27,229 Va trebui să înveți pe calea grea, omule. 451 00:32:29,065 --> 00:32:32,151 am avut dreptate. Acest lucru este ilegal, si el stie asta. 452 00:32:32,234 --> 00:32:35,529 Isus! Omul nu o să înveți niciodată! 453 00:32:35,571 --> 00:32:38,365 Poate după ce l-au lovit de câteva ori cu capul. 454 00:32:38,407 --> 00:32:41,452 - Doar intra în fluxul ei. - Încerc. 455 00:32:41,535 --> 00:32:44,580 - Nu te certa. - Nu mă lupt. Se luptă cu mine. 456 00:32:44,663 --> 00:32:46,624 Ce faci, pantaloni drăguți? 457 00:32:46,707 --> 00:32:49,627 Suntem nevinovați, omule! Îți jur că suntem! 458 00:32:49,710 --> 00:32:51,962 Numele meu nu e al naibii "pantaloni dulci-" 459 00:32:53,297 --> 00:32:55,466 La dracu! 460 00:32:57,551 --> 00:33:00,471 Cred că am swing-ul acum. Asta e mult mai bine. 461 00:33:00,554 --> 00:33:01,764 - Mulţumesc. - Sigur. 462 00:33:01,847 --> 00:33:03,932 - Numele meu este Skip Donahue. - Isus Ramirez. 463 00:33:04,016 --> 00:33:06,644 Încântat de cunoştinţă. Ce te aduce aici? 464 00:33:06,727 --> 00:33:10,522 Sunt aici șapte ani, șapte ani departe de frumoasa mea Teresa. 465 00:33:10,606 --> 00:33:13,984 Azi am fost la tribunal, o audiere de apel. Pierdut din nou. 466 00:33:14,068 --> 00:33:17,946 Mă acuză că am jefuit mai multe bănci. Dar în niciun caz! Eram beat și tot. 467 00:33:18,030 --> 00:33:21,408 Sunt sigur că am jefuit doar o bancă. Tu ce mai faci? 468 00:33:21,492 --> 00:33:24,786 Eu și prietenul meu făceam acest cântec și dans... 469 00:33:24,870 --> 00:33:27,498 Trebuie să fi fost destul de rău. 470 00:33:34,671 --> 00:33:38,133 Scuză-mă, domnule maior. nu sunt foarte bun la aceste probe scrise. 471 00:33:38,216 --> 00:33:42,012 Cred că primești mult mai mult a aromei mele originale pe cale orală... 472 00:33:43,764 --> 00:33:48,310 Știi, sunt pe cale să pierd răbdarea mea cu tine. 473 00:33:48,393 --> 00:33:50,645 Am încercat să explic... 474 00:33:50,687 --> 00:33:52,314 Continuă să scrii, rahat-face. 475 00:33:56,943 --> 00:33:59,154 Două pere, trei mere... 476 00:33:59,237 --> 00:34:00,822 Ascultă-mă. 477 00:34:00,906 --> 00:34:04,743 Un copil a încercat asta o dată la Tabăra Minnekanie din Vermont. 478 00:34:04,784 --> 00:34:09,039 L-am lovit atât de tare încât i-a dat bretele i-a rupt toată partea superioară a buzei. 479 00:34:09,080 --> 00:34:12,375 Mama lui a trebuit să vină să-l ia la mijlocul sezonului. 480 00:34:31,352 --> 00:34:34,105 - Ce pun în căsuțele alea de păpuși? - Ce crezi? 481 00:34:34,147 --> 00:34:37,901 - Noi? - Da! L-ai prins din prima încercare. 482 00:34:37,942 --> 00:34:39,736 - Harry? - Ce? 483 00:34:40,945 --> 00:34:44,282 - Suntem în închisoare. - Bun venit în lumea reală. 484 00:34:44,365 --> 00:34:47,160 Nici un minut prea devreme, aș putea adăuga. 485 00:34:47,285 --> 00:34:48,912 Pregătiți-vă. Fii puternic. 486 00:35:11,893 --> 00:35:14,854 - Ce? - Nu cred că voi reuși. 487 00:35:17,023 --> 00:35:20,985 Stai, omule. Nu încurca. Gândește-te doar la apelul nostru. 488 00:35:22,653 --> 00:35:24,322 Sari peste, te rog. 489 00:35:38,169 --> 00:35:40,212 Scuzați-mă, domnule. as putea... 490 00:35:40,296 --> 00:35:42,965 Stai un minut. Nu sunt un făcător de probleme. 491 00:35:56,020 --> 00:35:59,064 Gata cu lovirea. Ai auzit ce tocmai am spus? 492 00:35:59,148 --> 00:36:02,443 Gata cu lovirea. Întoarceţi-vă. Vrei să stai târziu în seara asta? 493 00:36:02,526 --> 00:36:05,362 am zis intoarce-te! Să plecăm de aici! 494 00:36:05,404 --> 00:36:08,032 Haide, Silver! Sunt înnebunit. 495 00:36:08,073 --> 00:36:10,659 Naiba! Atât de mult, nenorocilor! 496 00:36:12,286 --> 00:36:14,872 El crede că este un cal. Ajutați-mă! 497 00:36:14,955 --> 00:36:18,125 Nu-l lovi! Te rog, e bolnav. 498 00:36:18,208 --> 00:36:21,503 Are o criză. Nu are pastilele lui potrivite. 499 00:36:21,545 --> 00:36:24,590 Le are, sincer. Vietnam. Te rog să nu-l lovești. 500 00:36:24,673 --> 00:36:26,633 Ajută-mă, Harry! 501 00:36:30,471 --> 00:36:32,014 Oh, la naiba. 502 00:36:39,313 --> 00:36:41,732 E în regulă. 503 00:36:41,773 --> 00:36:43,817 Ai făcut-o. 504 00:36:43,900 --> 00:36:45,819 - E bine acum. - Sunt bine. 505 00:36:45,902 --> 00:36:47,613 Este în afara sistemului meu. 506 00:36:47,654 --> 00:36:49,281 - Eşti bine? - Da. 507 00:36:49,364 --> 00:36:51,325 - E bine. - Sunt 100 la sută. 508 00:36:51,408 --> 00:36:54,411 Te rog, bine? Doar de asta o dată. E în regulă. 509 00:36:54,453 --> 00:36:56,246 Prefă-te că e în regulă. 510 00:36:57,956 --> 00:37:00,208 - E bine. Vedea? - Da, suntem bine. 511 00:37:00,292 --> 00:37:02,127 - Functioneaza bine? - Da. 512 00:37:02,127 --> 00:37:04,171 - E bine. - Nimic altceva decât vârfuri. 513 00:37:07,257 --> 00:37:08,884 Pentru numele lui Dumnezeu. 514 00:37:08,967 --> 00:37:11,678 Ne vei pune în necazuri. E în regulă. 515 00:37:11,761 --> 00:37:13,680 Nu pot suporta! 516 00:37:13,763 --> 00:37:16,391 - Mama! - Vino aici. 517 00:37:16,433 --> 00:37:19,686 Ia-ți pastila. Trei secunde, vei vedea, s-a terminat. 518 00:37:19,769 --> 00:37:22,856 1001, 1002, 1003. 519 00:37:22,939 --> 00:37:25,400 Terminat! 520 00:37:26,526 --> 00:37:29,237 - Hp, hp doi! - Ce ti-am spus? 521 00:37:29,321 --> 00:37:32,240 Să ne întoarcem la rând. Începem. 522 00:37:32,323 --> 00:37:34,284 Multumesc mult. 523 00:37:34,367 --> 00:37:37,120 - Începem. Ce urmează? - Pe aici. 524 00:37:37,162 --> 00:37:38,788 În regulă. 525 00:37:44,752 --> 00:37:46,796 - Da? - Aș dori niște coaste... 526 00:37:46,880 --> 00:37:50,550 Cartofi prăjiți și un mare, suculent cheeseburger cu malț de ciocolată. 527 00:37:53,052 --> 00:37:54,262 Mulţumesc. 528 00:37:54,345 --> 00:37:57,599 Pot să-ți aduc câteva dintre acele lucruri, mai ales cheeseburgerul. 529 00:37:57,724 --> 00:38:00,602 Nu vreau să mă prinzi fără cheeseburger. 530 00:38:02,103 --> 00:38:04,564 - Îți voi spăla șosetele. - Nu vreau să-mi speli șosetele. 531 00:38:04,647 --> 00:38:07,608 Lasă-mi șosetele în pace. Stai departe de fața mea. 532 00:38:15,324 --> 00:38:16,868 Acestea sunt delicioase. 533 00:38:16,951 --> 00:38:20,246 Nu ești uimit de calitate? din aceste legume, într-o închisoare? 534 00:38:22,331 --> 00:38:25,543 Sunt uimit de ce este târându-ne prin ciorba noastră. 535 00:38:25,626 --> 00:38:28,754 - Ce vrei sa spui? - Creaturi mici. 536 00:38:28,838 --> 00:38:30,715 - Unde? - Acolo. 537 00:39:03,956 --> 00:39:07,334 Care-i povestea cu el? De ce primește o masă separată? 538 00:39:07,376 --> 00:39:08,878 Ăsta e Grossberger... 539 00:39:09,003 --> 00:39:12,506 cel mai mare ucigaș în masă în istoria Sud-Vestului. 540 00:39:12,590 --> 00:39:15,384 Draga mea, el a ucis intreaga lui familie... 541 00:39:15,467 --> 00:39:18,012 și toate rudele lui într-un weekend. 542 00:39:18,137 --> 00:39:21,557 Apoi a mai ucis doi oameni care i-a amintit de familia lui. 543 00:39:21,640 --> 00:39:23,392 Este aici pentru reabilitare? 544 00:39:23,475 --> 00:39:26,395 L-a aruncat pe capelan printr-un perete la bibliotecă... 545 00:39:26,478 --> 00:39:28,355 a ars fabrica de mobilă la pământ. 546 00:39:28,397 --> 00:39:30,441 Încă nu a ucis pe nimeni aici. 547 00:39:30,524 --> 00:39:33,318 nu as sta cu el, și mi-am ucis tatăl vitreg. 548 00:39:35,571 --> 00:39:38,490 Mă întreb ce a declanșat toată acea violență. 549 00:39:39,658 --> 00:39:41,451 Pare atât de blând. 550 00:40:02,013 --> 00:40:03,682 Văd ce este. 551 00:40:03,724 --> 00:40:06,518 Nimeni nu s-a așezat vreodată... 552 00:40:06,560 --> 00:40:09,229 și am vorbit sincer cu acel om. 553 00:40:13,441 --> 00:40:15,026 Bietul copil. 554 00:40:16,486 --> 00:40:19,364 Bărbatul nu este pregătit pentru un interviu. 555 00:40:41,094 --> 00:40:44,097 Voi aștepta până după a tras un pui de somn. 556 00:40:46,057 --> 00:40:49,519 Te superi? De ce ai ucis oricum tatăl tău vitreg? 557 00:40:49,602 --> 00:40:52,105 Îmi critic noua geacă de blană... 558 00:40:53,314 --> 00:40:56,025 și plesnindu-mi mâna. 559 00:41:07,370 --> 00:41:08,997 În regulă. Haide! 560 00:41:26,347 --> 00:41:28,182 Dă-i umărul în jos! 561 00:41:31,435 --> 00:41:35,064 - Ce vrei să faci cu el, Jack? - Cât de târziu a întârziat? 562 00:41:35,106 --> 00:41:36,524 O săptămână. 563 00:41:37,692 --> 00:41:39,986 Pufnește toată lovitura aceea frumoasă... 564 00:41:40,069 --> 00:41:42,905 și apoi uiți să plătești? 565 00:41:42,989 --> 00:41:45,032 Învață-l să fie punctual. 566 00:42:04,426 --> 00:42:07,346 - Despre ce naiba era vorba? - Acesta este Jack Graham. 567 00:42:07,429 --> 00:42:10,057 Nu te pui cu el. El este un bărbat răutăcios. 568 00:42:10,140 --> 00:42:13,185 - Un gardian te poate smulge așa? - Nu e niciun gardian. 569 00:42:13,269 --> 00:42:16,522 E un deținut, ca tine și ca mine, numai el conduce blocul de celule. 570 00:42:16,605 --> 00:42:20,192 Dop, whisky, chiar și o femeie. Îți poate aduce orice vrei. 571 00:42:20,234 --> 00:42:22,987 Și te poate ucide. 572 00:42:23,070 --> 00:42:25,072 Nu vreau nimic de la el. 573 00:42:27,700 --> 00:42:29,076 Acesta este Blade. 574 00:42:31,120 --> 00:42:33,497 El conduce partea Lumii a Treia al blocului de celule doi. 575 00:42:33,580 --> 00:42:37,876 Până când a venit Grossberger, a ținut recordul crimelor cu toporul din sud-vest. 576 00:42:37,960 --> 00:42:40,420 E greu să stai în vârf. 577 00:42:40,504 --> 00:42:43,423 El este cel pe care îl voi lua cheeseburgerul de la. 578 00:42:43,465 --> 00:42:47,261 - Cum îți place, medium? - Nu, nu vreau nici un cheeseburger. 579 00:42:47,302 --> 00:42:50,097 - Încerc să-mi țin greutatea jos. - Nu vă faceți griji. 580 00:42:50,138 --> 00:42:52,599 - Iau un pic de pud. - Te voi proteja. 581 00:42:52,683 --> 00:42:55,727 - Din anumite motive, îl fac neliniştit. - Mă întreb de ce. 582 00:42:59,231 --> 00:43:02,734 Mă duc. Treci, prietene. Scuză-mă, vrei? 583 00:43:02,776 --> 00:43:04,736 - Vin cu tine. - Oh, la naiba. 584 00:43:08,156 --> 00:43:09,950 Sunt puțin nervos. 585 00:43:11,118 --> 00:43:13,453 Ai dormit mai bine noaptea trecută? 586 00:43:13,537 --> 00:43:16,957 Am primit câteva clipuri între coșmaruri. Pereții se tot închid în mine. 587 00:43:17,040 --> 00:43:19,042 O am pe listă. 588 00:43:19,126 --> 00:43:21,503 celule mai încăpătoare, sapuniera, scaune de toaleta... 589 00:43:21,545 --> 00:43:23,129 Despre ce vorbesti? 590 00:43:28,260 --> 00:43:29,761 E ridicol. 591 00:43:29,844 --> 00:43:33,598 - Pune asta pe lista ta! - Mă duc. Violență inutilă. 592 00:43:33,723 --> 00:43:36,768 - Ai văzut ce i-au făcut tipului ăla? - Voi doi, înăuntru. 593 00:43:45,068 --> 00:43:48,988 Detinuti 65984.-. 594 00:43:49,072 --> 00:43:52,534 Și 65985. 595 00:43:52,575 --> 00:43:54,077 New-yorkezii. 596 00:43:54,160 --> 00:43:57,539 Cum faci, domnule? Foarte încântat să te cunosc. 597 00:43:57,580 --> 00:44:00,959 Harry și cu mine am dori... Cred că pot vorbi în numele lui Harry. 598 00:44:04,712 --> 00:44:06,297 Harry e puțin nervos. 599 00:44:06,381 --> 00:44:08,800 Si eu sunt putin... 600 00:44:08,883 --> 00:44:12,095 pentru că aceasta este foarte diferită mod de viață din orice cu care suntem obișnuiți. 601 00:44:12,178 --> 00:44:15,181 Am dori să ne contactăm cu tine pe una sau doua idei... 602 00:44:15,264 --> 00:44:18,601 despre care credem că ar face viața mult mai ușor pentru noi toți. 603 00:44:18,643 --> 00:44:20,603 Trebuie să ascultăm asta? 604 00:44:21,771 --> 00:44:24,440 Ai fost în mijlocul a ceva? 605 00:44:24,524 --> 00:44:27,652 Nu. Domnul Wilson pur și simplu nu simte aceeasi nevoie... 606 00:44:27,735 --> 00:44:30,613 a fi ospitalier pentru oaspeții noștri din afara orașului ca și mine. 607 00:44:30,738 --> 00:44:32,281 Urcă-te pe taur. 608 00:44:33,449 --> 00:44:36,077 - „Urcă-te pe taur”? - Urcă-te pe taur! 609 00:44:40,414 --> 00:44:42,375 Asta este? 610 00:44:42,458 --> 00:44:45,920 Nu știu. Este o activitate recreativă? 611 00:44:46,045 --> 00:44:47,922 eu speram volei sau tenis. 612 00:44:48,047 --> 00:44:52,176 Avem un rodeo anual în închisoare. Suntem îngrozitor de mândri de asta. 613 00:44:52,259 --> 00:44:56,722 Ne place să vă conducem noi băieți prin acest mic test... 614 00:44:56,806 --> 00:44:59,433 doar să văd dacă ai orice aptitudine pentru asta. 615 00:44:59,517 --> 00:45:01,394 Sigur. Bine cu mine. 616 00:45:01,477 --> 00:45:04,730 Asigurați-vă că nu am trecut cu vederea vreo vedetă mare de rodeo. 617 00:45:04,814 --> 00:45:07,149 - Nu vei avea nevoie de mine, nu? - Vrei să taci? 618 00:45:08,818 --> 00:45:10,486 Lasă-o să rupă. 619 00:45:10,569 --> 00:45:12,530 Ești pe spate. 620 00:45:20,496 --> 00:45:22,206 Peste platforma. 621 00:45:23,999 --> 00:45:28,128 Credeam că ai vrut să spui invers. Căutam să iasă coarnele. 622 00:45:30,673 --> 00:45:32,883 - Gata, domnule Wilson? - Gata. 623 00:45:32,966 --> 00:45:34,677 Continuă. 624 00:45:42,392 --> 00:45:44,311 Trebuie să încerci asta. 625 00:45:44,394 --> 00:45:48,524 Este distractiv. Este ca caruselul de la Coney Island. 626 00:45:48,565 --> 00:45:50,359 Încercați două niveluri. 627 00:45:58,408 --> 00:46:02,663 Unde este partea unde merg "hee-haw"? 628 00:46:02,746 --> 00:46:04,247 Du-te la trei. 629 00:46:10,379 --> 00:46:12,172 Este distractiv. 630 00:46:29,272 --> 00:46:31,525 Uite, mamă, dansez. 631 00:46:49,084 --> 00:46:50,543 Merge, Skip! 632 00:47:03,264 --> 00:47:05,225 Călărește fiul ăla de cățea! 633 00:47:34,670 --> 00:47:36,547 În regulă. 634 00:47:44,263 --> 00:47:48,351 - E în regulă dacă cobor acum? - Da, poți să cobori acum. 635 00:47:52,021 --> 00:47:57,026 Voi doi băieți puteți merge înapoi la celulele tale. domnule Barstow. 636 00:47:57,068 --> 00:48:00,279 Am avut o mică vizită plăcută, nu-i așa, Warden? 637 00:48:00,363 --> 00:48:04,116 Iată câteva dintre aceste idei Despre tine vorbeam mai devreme. 638 00:48:04,200 --> 00:48:07,661 Mestecă-le câteva zile, și când ești gata, sună-mă... 639 00:48:07,745 --> 00:48:09,288 și vom trece peste ele. 640 00:48:09,371 --> 00:48:12,833 - Scapa de ei. - Poate ne-am întâlni la prânz. 641 00:48:14,376 --> 00:48:17,963 - Nu cred ce tocmai am văzut. - Afurisitul de mașină nu funcționează. 642 00:48:18,047 --> 00:48:21,133 Aparatul e bine. Poate ai vrea să te ridici și să încerci la șase. 643 00:48:21,217 --> 00:48:23,802 - Norocul a fost tot ce a fost. - Băiatul acela este un cowboy născut. 644 00:48:23,928 --> 00:48:26,847 - Din New York? - Nu-mi pasă dacă e din Tasmania. 645 00:48:26,972 --> 00:48:30,517 Niciun deținut nu a luat vreodată Double-Aught la șase nivel înainte. 646 00:48:30,601 --> 00:48:33,228 Marele tău star de rodeo, Graham... 647 00:48:33,312 --> 00:48:36,732 născut cu rahat de vacă în urechi, nu a trecut niciodată de patru. 648 00:48:36,815 --> 00:48:40,527 - Graham a avut multe răni. - Și am avut zece ani de umilință. 649 00:48:40,611 --> 00:48:43,364 Nici măcar nu voi vorbi despre problemele cu banii in care am... 650 00:48:43,447 --> 00:48:48,702 de a pierde în fața gardianului Sampson și ai lui Gorilele din închisoarea Doerin din cauza lui. 651 00:48:48,786 --> 00:48:53,248 Dacă acel copil estic e adevărat, el va merge la închisoarea Glenboro... 652 00:48:53,332 --> 00:48:57,836 în următorul rodeo și vom biciui băieții lui Sampson și câștigați acel premiu. 653 00:48:58,962 --> 00:49:02,758 Acum, ia copilul ăla înapoi aici într-o oră. 654 00:49:02,841 --> 00:49:05,427 Vreau să-l testez pe Double-Aught din nou. 655 00:49:06,720 --> 00:49:08,513 Verificați cu el. 656 00:49:15,187 --> 00:49:18,148 Mă doare spatele. Va trebui să renunț. 657 00:49:25,197 --> 00:49:27,783 Inca ma doare spatele de ieri. 658 00:49:27,824 --> 00:49:30,160 Este din nou la asta. 659 00:49:30,202 --> 00:49:33,497 Harry, freacă-mă puțin chiar aici, vrei? 660 00:49:33,538 --> 00:49:34,789 Asta este. 661 00:49:37,167 --> 00:49:39,252 Bun. E mai bine. 662 00:49:39,336 --> 00:49:42,964 Ai încercat chestia aia în biroul directorului? Este distractiv! 663 00:49:43,006 --> 00:49:46,885 Isus este campionul călărețului de tauri din provincia lui, omule. 664 00:49:46,926 --> 00:49:48,762 Glumești. 665 00:49:48,845 --> 00:49:52,766 E minunat. Asta înseamnă? o să mergi în rodeoul închisorii? 666 00:49:52,849 --> 00:49:55,226 Isus spune că rodeo-ul este o prostie. 667 00:49:55,310 --> 00:49:56,686 De ce? 668 00:49:56,770 --> 00:50:02,233 Știi câți bani câștigă din acest rodeo? 85.000 USD până la 100.000 USD. 669 00:50:02,275 --> 00:50:04,319 100.000 USD. 670 00:50:04,402 --> 00:50:08,198 Banii aceia ar trebui să plece la prizonieri. Dar nu ne pricepem. 671 00:50:08,281 --> 00:50:11,534 Ne dăm cu piciorul în fund. Se îmbogățesc. 672 00:50:11,576 --> 00:50:14,913 Îmi spui despre prizonieri nu primesti un ban din banii aia? 673 00:50:14,954 --> 00:50:18,958 Nu. Ei bine, exagerez putin aici. 674 00:50:19,042 --> 00:50:23,713 Acum doi ani, am primit mingi noi de ping-pong, cinci cutii. 675 00:50:23,755 --> 00:50:28,176 Nu înțeleg. Atunci de ce se duc băieții la rodeo? 676 00:50:28,259 --> 00:50:32,555 Îi sperie pe toată lumea prin ameninţarea că le vor refuza eliberarea condiţionată. 677 00:50:32,638 --> 00:50:35,308 Așa ajung ei toate sărut-urile. 678 00:50:35,391 --> 00:50:37,185 Revoltător, omule. 679 00:50:37,310 --> 00:50:40,563 În Texas, conduc un rodeo cinstit, omule. 680 00:50:40,646 --> 00:50:43,733 Da. Prizonierii poate chiar păstra premiul în bani. 681 00:50:43,816 --> 00:50:47,236 Ei paznici de acolo sunt destul de decente... 682 00:50:47,320 --> 00:50:49,113 nu ca aceste ticăloşi. 683 00:50:49,113 --> 00:50:51,782 Nu e al naibii de scandalos? 684 00:50:51,824 --> 00:50:56,078 Spune, am auzit că ai fost la șase pe Double-Aught. 685 00:50:56,162 --> 00:50:57,538 omul meu. 686 00:50:57,663 --> 00:51:00,249 I-ai spus asta? 687 00:51:00,333 --> 00:51:02,084 Nu a fost atât de greu. 688 00:51:02,168 --> 00:51:05,463 Ei bine, dacă chiar ai făcut un șase... 689 00:51:05,546 --> 00:51:10,051 vor vrea să călărești în acea competiție Top Hand data viitoare. 690 00:51:10,134 --> 00:51:13,345 Aşa? Nu-ți face griji pentru mine. Nu sunt un brunet. 691 00:51:13,429 --> 00:51:16,140 Toată lumea știe asta, omule, dar nu sari la concluzii. 692 00:51:16,182 --> 00:51:18,142 De ce nu-l auzi pe bărbat? 693 00:51:18,184 --> 00:51:20,769 Dacă mergi în evenimentul Top Hand... 694 00:51:20,811 --> 00:51:23,898 există o șansă mare putem ieși de aici. 695 00:51:23,981 --> 00:51:25,816 Știi ce vreau să spun? 696 00:51:39,747 --> 00:51:43,709 - Vorbește despre o eliberare de închisoare? - Tu pariezi pe fund. 697 00:51:43,792 --> 00:51:46,170 Dar apelul nostru? 698 00:51:46,253 --> 00:51:48,172 Apel, al meu... 699 00:51:48,213 --> 00:51:50,340 Spune-i despre recurs, Rory. 700 00:51:50,424 --> 00:51:53,051 În ziua în care te-am cunoscut și pantaloni dulci aici... 701 00:51:53,135 --> 00:51:56,138 A fost a cincea mea audiere de apel peste sase ani. 702 00:51:56,221 --> 00:51:57,973 M-a refuzat plat. 703 00:51:58,056 --> 00:52:00,893 Vrei să petreci 30 de ani în articulația asta, omule? 704 00:52:00,976 --> 00:52:03,937 Nu am putut să-l suport. Știu că nu poți, omule. 705 00:52:04,021 --> 00:52:06,440 Trebuie să plecăm naibii de aici. 706 00:52:09,818 --> 00:52:11,987 Bună, operator. 707 00:52:12,070 --> 00:52:15,490 Ia-mă pe directorul Sampson la închisoarea Doerin, vă rog. 708 00:52:15,574 --> 00:52:16,950 Multumesc. 709 00:52:17,075 --> 00:52:21,330 Bună, Wally. Cum arata echipa ta anul acesta? 710 00:52:21,413 --> 00:52:25,250 Nu prea rău. Am putea chiar dau o cursa anul acesta. 711 00:52:25,292 --> 00:52:26,793 Este corect? 712 00:52:28,336 --> 00:52:31,131 Ai niște sânge nou? 713 00:52:31,214 --> 00:52:33,049 Aşa ceva. 714 00:52:33,091 --> 00:52:36,845 Văzând cum ești într-o formă atât de bună... 715 00:52:36,928 --> 00:52:39,890 poate ai vrea sa pui niște bani reali jos pe acesta. 716 00:52:40,974 --> 00:52:44,019 Acum, îmi dau seama că 50.000 de dolari... 717 00:52:44,102 --> 00:52:47,397 nu e mult zilele astea... 718 00:52:47,439 --> 00:52:49,858 dar s-ar putea să stimuleze putin interes. 719 00:52:52,360 --> 00:52:56,448 Henry, într-un fel sau altul... 720 00:52:56,489 --> 00:52:58,616 Voi acoperi pariul. 721 00:52:58,700 --> 00:53:01,369 Ce vrei să fac? 722 00:53:17,468 --> 00:53:19,387 Trebuie convinge-l pe director... 723 00:53:19,470 --> 00:53:22,682 Ca nu vei calari, indiferent ce fac ei. 724 00:53:22,765 --> 00:53:25,560 Îți spun, va fi atât de supărat, isi va uda pantalonii... 725 00:53:25,643 --> 00:53:28,396 Pentru că întotdeauna face acest pariu foarte mare cu celălalt director... 726 00:53:28,479 --> 00:53:29,897 dar trebuie să rezisti. 727 00:53:29,981 --> 00:53:33,818 Indiferent ce vă aruncă să te distrugi, nu renunța. 728 00:53:33,901 --> 00:53:38,031 Cu cât rezisti mai mult, cu atât mai bine șansă să faci un târg. 729 00:53:38,072 --> 00:53:40,700 - Ce fel de chilipir? - Că îți alegi propriul echipaj. 730 00:53:40,742 --> 00:53:42,326 Suntem noi. 731 00:53:42,368 --> 00:53:45,329 Stadionul Județean unde țin rodeo-ul este o cățea de spart. 732 00:53:45,371 --> 00:53:49,375 - Chiar mai dură decât această articulație în care ne aflăm. - Ar trebui să fie rezistent la evadare. 733 00:53:49,417 --> 00:53:51,043 Dar există o slăbiciune. 734 00:53:55,423 --> 00:53:57,508 Acest lucru este fantastic. 735 00:53:57,550 --> 00:54:00,303 Harry, există un roman grozav în asta. 736 00:54:00,386 --> 00:54:03,306 Pe care nu vei începe să-l scrii până când plecăm naibii de aici, nu? 737 00:54:06,267 --> 00:54:08,227 Cred că pot aștepta șapte luni. 738 00:54:09,020 --> 00:54:10,396 Donahue! 739 00:54:13,607 --> 00:54:16,235 Bună, domnule director. Mă bucur să te văd din nou. 740 00:54:16,277 --> 00:54:18,571 Am niște vești bune pentru tine. 741 00:54:18,612 --> 00:54:23,200 - Au venit revistele mele de vin? - Nu. E mai bine decât atât. 742 00:54:23,242 --> 00:54:27,663 Vei reprezenta închisoarea Glenboro în Concursul anual Top Hand. 743 00:54:28,747 --> 00:54:30,291 Felicitări! 744 00:54:32,751 --> 00:54:34,211 Oh, Doamne! 745 00:54:35,045 --> 00:54:36,755 Director. 746 00:54:38,299 --> 00:54:41,760 - Nu pot face asta. - Despre ce vorbesti? 747 00:54:41,802 --> 00:54:45,431 Ar fi trebuit să-ți spun în biroul tău. Mama mea era medic veterinar. 748 00:54:45,431 --> 00:54:47,725 Nu pot avea ce face cu exploatarea animalelor. 749 00:54:47,808 --> 00:54:51,145 - S-ar întoarce în mormântul ei. - Nu cred că m-ai auzit. 750 00:54:51,228 --> 00:54:53,313 Acest lucru este foarte important pentru mine. 751 00:54:53,397 --> 00:54:55,441 Important pentru tine? 752 00:54:55,524 --> 00:54:59,153 Mama mea veghează fiecare pas pe care îl fac. 753 00:54:59,236 --> 00:55:01,864 Știi că sufletul meu este pe linie aici? 754 00:55:01,947 --> 00:55:03,991 Te rog, hai să renunțăm... Ce? 755 00:55:04,116 --> 00:55:05,701 am spus nu. 756 00:55:07,077 --> 00:55:08,954 I-am spus că nu. 757 00:55:09,037 --> 00:55:13,292 Ma, esti nebuna? În regulă. Vom vorbi despre asta în celula mea. 758 00:55:16,712 --> 00:55:20,465 Trebuie să merg la baie. Mă scuzați, domnule director? 759 00:55:26,179 --> 00:55:29,975 Băiatul ăla e foarte confuz. Îndreptați-l. 760 00:55:30,058 --> 00:55:33,061 Dar Jack Graham? Genunchii i s-au reparat. 761 00:55:44,698 --> 00:55:46,366 Trezește-i. 762 00:55:47,492 --> 00:55:50,078 În regulă! Pe picioarele tale! 763 00:55:50,161 --> 00:55:52,706 - Hai să ne mișcăm! - Ce s-a întâmplat? 764 00:55:52,789 --> 00:55:54,666 Să mergem, primar Koch. 765 00:55:54,708 --> 00:55:57,502 Și tu, contele Basie. 766 00:55:57,585 --> 00:55:59,170 - Cât este ceasul? - 4:30. 767 00:55:59,254 --> 00:56:00,547 De ce atât de devreme? 768 00:56:00,588 --> 00:56:03,758 Se numește „a-ți plăti datoria către societate.” Acum, mișcă-te! 769 00:56:05,093 --> 00:56:07,846 - Micul dejun este gata? - Cineva a furat toaleta. 770 00:56:10,640 --> 00:56:12,142 Aici. 771 00:56:17,647 --> 00:56:19,566 Te faci pipi pe mine! 772 00:58:08,966 --> 00:58:11,093 Închide 12! 773 00:58:24,606 --> 00:58:28,443 Oh, la dracu! Ei încearcă să mă omoare! Ei încearcă să mă omoare! 774 00:58:28,527 --> 00:58:31,196 Te rog, Doamne! Vă rog! 775 00:58:33,407 --> 00:58:36,034 - Nu eu! O, Isuse! - Mă întorc! 776 00:59:10,026 --> 00:59:11,986 Pernă. 777 00:59:14,989 --> 00:59:16,950 Îmi vreau perna. 778 00:59:31,631 --> 00:59:33,174 Bine, voi doi. 779 00:59:33,925 --> 00:59:35,969 Sus și la ei! 780 00:59:50,942 --> 00:59:52,860 Nu simt nimic în picior! 781 01:00:00,701 --> 01:00:03,204 - Nu vezi linia albă aici? - Da, domnule. 782 01:00:03,246 --> 01:00:05,206 Nu ar trebui să fii pe o parte a ei. 783 01:00:05,248 --> 01:00:09,043 Nu sunt... Îmi pare rău. Ce greşeală. Să nu se mai întâmple niciodată. 784 01:00:09,126 --> 01:00:12,338 Vezi, acum e prea târziu pentru asta. Scoate-l de aici. 785 01:00:12,380 --> 01:00:13,839 Haide! 786 01:00:20,513 --> 01:00:22,515 Aproape zece! 787 01:01:00,219 --> 01:01:04,598 Spatele meu! Copilul meu de 11 ani problema spatelui a disparut. 788 01:01:04,681 --> 01:01:07,476 Mă simt grozav. Mulțumesc, Cap! 789 01:01:08,268 --> 01:01:11,105 Wow! Ce tip norocos! 790 01:01:12,731 --> 01:01:14,650 Fiul de arme! 791 01:01:14,733 --> 01:01:17,110 Bine, intră acolo. 792 01:01:17,194 --> 01:01:20,906 Și ne vedem în aproximativ cinci zile, dacă reușești. 793 01:01:34,628 --> 01:01:36,046 Donahue? 794 01:01:41,760 --> 01:01:44,888 Încă o zi, te rog. Încă o zi. 795 01:01:44,930 --> 01:01:47,516 abia începusem să intru în mine. 796 01:01:47,599 --> 01:01:49,768 Fii prieten. 797 01:01:52,145 --> 01:01:55,106 Harry, ghici cine e aici. 798 01:01:55,148 --> 01:01:57,275 Cum e cel mai bine... 799 01:02:14,751 --> 01:02:18,171 Mi-am lăsat... portofelul în solitar. 800 01:02:18,254 --> 01:02:20,298 as putea... Oh, te rog! 801 01:02:24,219 --> 01:02:27,639 Noapte-noapte, băieți. Nu face nimic ce nu aș face, bine? 802 01:02:41,110 --> 01:02:42,987 Grossberger. 803 01:02:48,743 --> 01:02:51,162 Vino aici un minut. Vreau să vorbesc cu tine. 804 01:02:55,333 --> 01:02:58,461 - Scuzați-mă. - Nu-l atinge. 805 01:03:02,048 --> 01:03:04,383 Te rog nu-l atinge. 806 01:03:04,467 --> 01:03:08,221 Ne vedem mai târziu. Doar o să fac stai aici o vreme. 807 01:03:08,304 --> 01:03:11,307 - Nu mă lăsa, te rog. - Nu, voi fi aici. 808 01:03:20,608 --> 01:03:23,444 Ward, crezi Grossberger le-a mâncat pe toate? 809 01:03:23,527 --> 01:03:25,529 Sau a lăsat niște oase? 810 01:03:25,571 --> 01:03:28,908 Dacă a făcut-o, le vom trimite înapoi în Times Square. 811 01:03:37,625 --> 01:03:40,753 Oh, omule! Spune ce? 812 01:03:40,836 --> 01:03:42,755 Știu că este ilegal. Dă-ne o pauză. 813 01:03:42,838 --> 01:03:45,549 Am încercat șarade. El nu înțelege. 814 01:03:45,633 --> 01:03:48,177 - Pur și simplu nu înțelege. - Nu poți juca această carte! 815 01:03:48,260 --> 01:03:51,722 Ce este asta? Uite! Ce? Înșelăciune! Uite! Vedea? 816 01:03:51,805 --> 01:03:54,725 - Așteaptă o secundă. - Ce? 817 01:03:56,268 --> 01:03:58,979 -Cum numesti... - Asta e pentru asta. 818 01:04:02,274 --> 01:04:05,235 Ei bine, ce mai faci te-ai înțeles? 819 01:04:07,529 --> 01:04:09,948 Oh, scuză-mă. Aceasta este verișoara mea Meredith. 820 01:04:10,032 --> 01:04:12,451 Ea a ajutat pe cazul tau. 821 01:04:15,621 --> 01:04:18,624 Hi. Încântat de cunoştinţă. 822 01:04:19,792 --> 01:04:21,251 Şi tu. 823 01:04:23,879 --> 01:04:27,424 Este uimitor. Nu există aproape nicio asemănare de familie. 824 01:04:27,508 --> 01:04:29,426 Fără supărare. 825 01:04:30,844 --> 01:04:33,597 Abia suntem veri. 826 01:04:33,680 --> 01:04:37,517 Vezi, mama mea era un dansator francez de cancan... 827 01:04:37,601 --> 01:04:39,019 si... 828 01:04:40,187 --> 01:04:43,065 Este o poveste lungă. 829 01:04:43,148 --> 01:04:46,651 Spune, cum ai fost te intelegi? 830 01:04:47,486 --> 01:04:49,446 Umfla. 831 01:04:49,571 --> 01:04:52,157 Doar umflați-vă. Câteva suișuri și coborâșuri. 832 01:04:53,450 --> 01:04:57,621 Știi, oamenii văd filme despre viata in inchisoare... 833 01:04:57,662 --> 01:05:00,999 Dar până când ai de fapt am petrecut putin timp aici... 834 01:05:01,041 --> 01:05:06,671 Este greu să obții aroma adevărată de... de cum este. 835 01:05:06,671 --> 01:05:11,051 Cred că mai mulți americani ar trebui să petreacă timpul după gratii ca să înțeleagă. 836 01:05:11,134 --> 01:05:13,803 Ei bine, mai mulți americani probabil va. 837 01:05:13,845 --> 01:05:19,476 Acum, v-am făcut oferta preliminara pentru rejudecare si... 838 01:05:19,559 --> 01:05:22,479 Ei bine, Meredith, de ce nu ii spui? 839 01:05:23,730 --> 01:05:26,191 Adu-ți aminte de fetiță in banca? 840 01:05:26,316 --> 01:05:29,069 E gata să înjure ca nu tu ai fost cei... 841 01:05:29,110 --> 01:05:31,863 în costumele de ciocănitoare când banca a fost oprită. 842 01:05:31,905 --> 01:05:35,241 Și își amintește asta unul dintre tâlhari avea un tatuaj. 843 01:05:35,325 --> 01:05:39,454 Ea își amintește chiar și designul. Niciunul dintre voi nu are un tatuaj, nu? 844 01:05:39,537 --> 01:05:40,914 - Nu. - Bine. 845 01:05:40,955 --> 01:05:43,917 Voi verifica artiștii tatuatori în zonă. Apropo... 846 01:05:44,000 --> 01:05:47,128 Există o zonă de striptease în oraș unde se întâlnesc băieții tatuați. 847 01:05:47,211 --> 01:05:49,839 O sa incerc pentru un loc de muncă cu jumătate de normă acolo. 848 01:05:51,174 --> 01:05:53,760 Acum, uh... 849 01:05:53,843 --> 01:05:56,471 pentru că al fetiței doar sase... 850 01:05:56,554 --> 01:06:00,266 Instanța a declarat că informațiile ei nu justifică o nouă audiere. 851 01:06:00,308 --> 01:06:02,268 Dar încercăm să se răzgândească. 852 01:06:02,310 --> 01:06:05,021 Pe baza că acuzarea a ascuns aceste informații. 853 01:06:05,104 --> 01:06:08,775 Ceea ce este o prostie legală, pentru că adevărul este că ai fost transportat pe calea ferată. 854 01:06:08,816 --> 01:06:11,986 Încă un exemplu de un sistem represiv de justiție penală... 855 01:06:12,111 --> 01:06:15,031 coborând pe stratul inferior al societății. 856 01:06:15,156 --> 01:06:19,327 Nu știu despre partea de jos, dar nu puteam fi mai de acord cu restul. 857 01:06:20,661 --> 01:06:24,040 Vrei să știi ceva... 858 01:06:24,081 --> 01:06:27,043 Asta m-a fascinat mereu? 859 01:06:27,126 --> 01:06:31,130 Sunt romanțele din închisoare care uneori apar... 860 01:06:31,213 --> 01:06:35,301 Între deținuți si fetele din afara... 861 01:06:35,343 --> 01:06:38,471 uneori fete destul de frumoase... 862 01:06:38,596 --> 01:06:40,973 Adică, vrei, de exemplu... 863 01:06:41,057 --> 01:06:45,311 Te-ai putea implica cu adevărat... Adică, romantic... 864 01:06:45,352 --> 01:06:47,480 cu un prizonier? 865 01:06:50,566 --> 01:06:52,610 Absolut nu. 866 01:06:56,697 --> 01:06:58,824 Nu, nu am crezut. 867 01:07:02,494 --> 01:07:04,413 Eram doar curios. 868 01:07:06,373 --> 01:07:09,376 Ce naiba vrei să spui, Donahue e mai dur decât credeai? 869 01:07:09,460 --> 01:07:12,880 - Încă câteva zile, o să-l rup. - Nu mai avem câteva zile! 870 01:07:12,963 --> 01:07:16,133 Stocul a fost livrat la fermă, contractele de rodeo au terminat... 871 01:07:16,216 --> 01:07:18,552 Și la închisoarea Doerin un salt mare înaintea noastră. 872 01:07:18,594 --> 01:07:21,889 Fiind din Est, m-am gândit copilul ar fi puțin mai moale în picioare. 873 01:07:21,972 --> 01:07:24,016 E moale, bine. 874 01:07:24,099 --> 01:07:26,310 Doar că nu știi unde să-l lovească! 875 01:07:26,393 --> 01:07:30,314 Despre ce vorbești, apendicele meu? Hei, omule, știu despre apendice. 876 01:07:30,397 --> 01:07:33,233 Am avut apendicele scos deja! 877 01:07:35,652 --> 01:07:39,156 Ajutor! Mi s-a scos apendicele... 878 01:07:39,239 --> 01:07:42,534 Ofițer, ajută-mă! Vă rog, ajutați! 879 01:07:49,916 --> 01:07:52,169 În ce cauți, frate? 880 01:07:52,252 --> 01:07:54,171 Trebuie să fie un fel de confuzie. 881 01:07:54,254 --> 01:07:57,090 Au spus că apendicele mi-a crescut înapoi, dar l-am scos cu ani în urmă. 882 01:07:57,132 --> 01:08:01,511 - Şi tu? - Am venit aici pentru o operație de hernie. 883 01:08:01,595 --> 01:08:05,265 - Mi-au tăiat una din nucile din greșeală. - Spune ce! 884 01:08:06,349 --> 01:08:08,310 au spus nu mai aveam nevoie. 885 01:08:08,351 --> 01:08:10,604 Acum nu pot să mănânc, eu nu dorm... 886 01:08:10,645 --> 01:08:14,941 Nu am niciun entuziasm, nu-mi mai scrie femeii. 887 01:08:15,025 --> 01:08:17,777 Ar trebui să ies anul viitor, dar nu-mi pasă dacă o fac. 888 01:08:17,819 --> 01:08:19,904 Sigur iei-o calm. 889 01:08:19,988 --> 01:08:21,906 nu e nimic Pot face asta acum. 890 01:08:21,990 --> 01:08:26,119 Dar uite, au primit acest doctor coreean tocmai a pus piciorul în țara asta. 891 01:08:26,161 --> 01:08:28,371 - Asigură-te că nu-l prinzi. - Asta e corect. 892 01:08:28,455 --> 01:08:31,916 - El este cel care a făcut greșeala cu mine. - Coreeană, corect. 893 01:08:32,000 --> 01:08:34,794 Isus Hristos! Ce-i cu el? 894 01:08:34,878 --> 01:08:36,880 Oh, omule, acesta este doar Johnson. 895 01:08:36,963 --> 01:08:40,633 El este în greva foamei, așa că ei sunt hrănindu-l forțat pentru a-l menține în viață. 896 01:08:40,758 --> 01:08:44,929 Slavă domnului. Există ceva umanitate în acest loc. 897 01:08:45,013 --> 01:08:46,973 Îl vor electrocuta luna viitoare. 898 01:08:48,016 --> 01:08:49,434 domnule Frazier? 899 01:08:49,517 --> 01:08:51,185 Cum mergi? 900 01:08:53,479 --> 01:08:55,398 Asta mi-a făcut pisica. 901 01:08:56,524 --> 01:08:58,943 Asigurați-vă că acoperă-le bijuteriile! 902 01:09:06,993 --> 01:09:10,163 Bună, Donahue. Ce pot face pentru tine? 903 01:09:10,246 --> 01:09:12,123 Sunt gata să fac o înțelegere. 904 01:09:12,165 --> 01:09:15,334 Oh? Ce fel de afacere? 905 01:09:17,003 --> 01:09:19,088 Îmi doresc propria echipă. 906 01:09:20,506 --> 01:09:24,635 Și vreau o celulă mai mare cu o ventilatie mai buna. 907 01:09:24,719 --> 01:09:27,054 Ce s-a întâmplat? Grossberger s-a bătut cu tine? 908 01:09:27,138 --> 01:09:29,515 Calmează-te, Wilson! 909 01:09:31,350 --> 01:09:34,437 - Nu fac afaceri, Donahue. - Oh, ştiu asta. 910 01:09:34,520 --> 01:09:37,398 Dar cred că în acest caz ar putea fi aranjat. 911 01:09:37,481 --> 01:09:40,568 - Bine. - Vreau să câștig acel trofeu. 912 01:09:40,651 --> 01:09:43,195 Contez pe tine să iasă mingi pentru asta. 913 01:09:43,279 --> 01:09:46,657 Am o singura viteza: Mingi afară. 914 01:09:47,992 --> 01:09:49,660 Acesta este spiritul. 915 01:09:49,744 --> 01:09:54,081 Vei pleca de aici cât timp ești încă un bărbat relativ tânăr. 916 01:09:54,123 --> 01:09:56,417 aştept cu nerăbdare la asta mult. 917 01:09:56,500 --> 01:09:59,920 - Bănuiesc că ne-am făcut o înțelegere, nu? - Aşa cred. 918 01:10:01,797 --> 01:10:03,757 Călărește-le, cowboy. 919 01:10:13,684 --> 01:10:16,395 Vreau un deținut-garda pe ei fiecare minut. 920 01:10:16,520 --> 01:10:20,190 - Graham le va ține cu ochii pe ei. - Pune Blade pe Graham. 921 01:10:22,067 --> 01:10:23,610 Corect. 922 01:10:31,493 --> 01:10:34,246 Coborâți tot drumul. Urcă-te jos. 923 01:10:34,329 --> 01:10:36,540 Hei, ticălosule! 924 01:10:41,169 --> 01:10:43,088 Rahatul va începe acum, omule. 925 01:10:44,798 --> 01:10:46,717 ce faci intră în rodeo... 926 01:10:46,800 --> 01:10:49,303 Omul de oraș ca tine, suge de director? 927 01:10:49,386 --> 01:10:51,471 El nu suge către gardian. 928 01:10:51,513 --> 01:10:54,266 Doar ne distram puțin. Am dat dovadă de o oarecare aptitudine pentru asta. 929 01:10:54,349 --> 01:10:56,560 - Asta e tot. - Aptitudine? Auzi asta? 930 01:10:56,643 --> 01:10:58,353 Dă-l afară, Blade. 931 01:10:58,395 --> 01:11:02,149 Omul doar face ceea ce trebuie să facă. Aveau să-i taie nucile tipului. 932 01:11:02,274 --> 01:11:04,443 - Nu-i aşa? - Nu vreau să discut despre nucile mele. 933 01:11:04,526 --> 01:11:08,238 - Îndepărtează-ți coada, cowboy. - Nu transpira atât de tare. 934 01:11:08,280 --> 01:11:12,534 Fii împins deoparte de cineva care nu ar vrea cunoașteți un capăt al unui ponei de la altul. 935 01:11:12,617 --> 01:11:16,538 Acum poate merge la rodeo, dar asta nu înseamnă că iese. 936 01:11:24,421 --> 01:11:27,007 Ce cal. 937 01:11:27,090 --> 01:11:29,884 Iisuse, ce frumusețe. 938 01:11:29,926 --> 01:11:32,679 Ce dulce, fata frumoasa pe care o are. 939 01:11:32,721 --> 01:11:35,098 Uite. El ne ascultă. 940 01:11:35,181 --> 01:11:39,185 El ascultă fiecare cuvânt că spunem noi. Pun pariu pe orice. 941 01:11:39,269 --> 01:11:41,354 Iubito, iată-mă. 942 01:11:41,438 --> 01:11:44,858 Nu te lăsa indus în eroare, prietene. El este un luptător cu tobogane. 943 01:11:44,899 --> 01:11:48,486 Va încerca să te omoare în tobogan. Ar vrea să-ți dea din cap. 944 01:11:48,570 --> 01:11:50,572 Eu nu cred acest lucru. Mi-ar plăcea să-l încerc. 945 01:11:50,613 --> 01:11:54,409 - Nu crezi că te grăbești cu asta? - Ai văzut privirea pe care mi-a dat-o? 946 01:11:54,450 --> 01:11:57,537 Aceasta este o iubită. Aceasta este o mică pisică. 947 01:11:57,620 --> 01:12:00,623 Deși, vă spun adevărul, Nu am mai călărit niciodată pe un cal adevărat. 948 01:12:00,707 --> 01:12:02,792 Încercați să vă amintiți: Fără pinteni pe burtă. 949 01:12:02,875 --> 01:12:05,336 - Fără pinteni pe burtă. - Pinteni sus. 950 01:12:05,461 --> 01:12:08,673 Ei bine, asta ar trebui să fie o clipă. Lasă-o să rupă! 951 01:12:24,605 --> 01:12:27,608 Sari peste! Ești bine? 952 01:12:31,904 --> 01:12:33,781 Sunt bine, băieți. 953 01:12:33,864 --> 01:12:37,868 Am vrut doar să știu cum e a fi aruncat. Grossberger, sunt bine. 954 01:12:37,994 --> 01:12:39,912 Mă poți lăsa jos acum. 955 01:12:39,954 --> 01:12:42,707 Știi, primești puțin supraprotector uneori? 956 01:12:42,790 --> 01:12:45,292 Bine, unde este ticălosul ăla? 957 01:12:45,334 --> 01:12:49,547 Acum hai să-ți explic despre tauri, bine? 958 01:12:49,630 --> 01:12:53,926 Un taur este cel mai rău, dezgustător... 959 01:12:54,009 --> 01:12:56,762 Și nenorocit în lume. 960 01:12:56,846 --> 01:12:59,682 O să-ți nădăjduiască pe tine, te va înghesui... 961 01:12:59,765 --> 01:13:03,644 face orice poate pentru a-ți zdrobi creierul. 962 01:13:03,727 --> 01:13:07,565 Cel mai rău fel de taur este cel care nu va face nimic. 963 01:13:07,648 --> 01:13:10,359 Stai acolo, uită-te la tine. 964 01:13:10,401 --> 01:13:14,530 Asta înseamnă că te studiază, absorbiți-vă punctele slabe... 965 01:13:14,530 --> 01:13:18,867 Și amintindu-le pentru vremea respectivă ajunge să ți se ridice în cap. 966 01:13:18,909 --> 01:13:21,036 Blade, ai înțeles greșit. Sunt un clovn. 967 01:13:21,078 --> 01:13:24,665 Trag în petarde și apa cu sodă. 968 01:13:24,707 --> 01:13:27,459 E o mașină mică, zece pitici în ea, ieșim cu toții. 969 01:13:27,543 --> 01:13:30,170 - Nu este un clovn rodeo. - Stiu... 970 01:13:30,254 --> 01:13:34,550 Un clovn rodeo este cel mai mult muncă periculoasă în lume. 971 01:13:34,591 --> 01:13:37,469 El este cel care primește cel mai aproape de taur! 972 01:13:37,553 --> 01:13:40,264 - Primește tot ce e mai bun din taur. - Nu vreau ce e mai bun. 973 01:13:40,347 --> 01:13:44,017 Cârlig la stânga! Cârlig în lateral! 974 01:13:44,059 --> 01:13:48,689 Dacă călărețul este în pericol, trebuie sa-l protejeze... 975 01:13:48,772 --> 01:13:51,441 chiar dacă înseamnă să-și scoată coastele... 976 01:13:51,525 --> 01:13:54,778 - Și să fii instruit pentru transportul de marfă! - Instruit pentru transport de marfă? 977 01:13:54,861 --> 01:13:58,740 Asta e corect. Alăturat, exact ca un tren de marfă. 978 01:13:58,782 --> 01:14:01,034 Doar cu un taur, e mai rău. 979 01:14:01,118 --> 01:14:05,247 Pentru că un tren de marfă nu da înapoi și termină treaba. 980 01:14:05,330 --> 01:14:08,500 Mai târziu vă voi învăța calea potrivită să stai întins pe targă... 981 01:14:08,625 --> 01:14:10,544 când vin să te ia. 982 01:14:10,627 --> 01:14:12,587 - Când ei ce? - Corect. 983 01:14:12,587 --> 01:14:17,092 Acum, hai să exersăm să încercăm a suge taurul din tobogan. 984 01:14:17,134 --> 01:14:21,471 Pentru că directorul te vrea dintr-o bucată până după rodeo. 985 01:14:21,513 --> 01:14:25,100 - Atunci fundul tău îmi aparține. Ai inteles asta? - Dar baloane și alte lucruri? 986 01:14:26,977 --> 01:14:31,022 Acum, fiecare taur are un cuvânt secret asta il innebuneste... 987 01:14:31,106 --> 01:14:33,817 Îl trimite în călătoria sa cea mai sălbatică. 988 01:14:33,900 --> 01:14:36,653 Treaba ta este să descoperă acel cuvânt. 989 01:14:49,874 --> 01:14:51,709 Taur? 990 01:14:51,793 --> 01:14:54,337 Staţi să văd. Rumplestiltskin? 991 01:14:56,047 --> 01:14:57,423 Taur. 992 01:14:58,675 --> 01:15:01,010 Lichior de malț. 993 01:15:01,052 --> 01:15:03,263 Haide, taur. 994 01:15:21,406 --> 01:15:23,491 Hei, sexy. 995 01:15:23,574 --> 01:15:25,410 La dracu. 996 01:15:26,494 --> 01:15:28,204 Oh, nenorocitule! 997 01:15:28,287 --> 01:15:31,707 Felicitări! Ai găsit cuvântul! 998 01:16:53,997 --> 01:16:55,540 Dincolo. 999 01:17:36,915 --> 01:17:38,583 Ce mai faci? 1000 01:17:38,667 --> 01:17:41,920 Sunt puțin amețit din cauza uitării la înregistrările modelelor de tatuaje. 1001 01:17:42,003 --> 01:17:46,758 Cine a primit care, când, unde. Până acum nimic. 1002 01:17:46,841 --> 01:17:50,595 Instanța refuză să acționeze pe cuvântul fetiței. 1003 01:17:50,637 --> 01:17:52,222 Nu arată prea bine, nu? 1004 01:17:52,305 --> 01:17:55,016 Te poți gândi la ceva pe care s-ar putea să-l fi trecut cu vederea? 1005 01:17:55,100 --> 01:17:57,936 O mică dovadă? 1006 01:17:58,019 --> 01:18:00,271 - Ceva? - Orice. 1007 01:18:00,313 --> 01:18:04,776 Acest lucru poate suna prostesc, dar ai văzut A Place In The Sun? 1008 01:18:07,153 --> 01:18:10,073 Un loc în păcat? 1009 01:18:10,156 --> 01:18:12,825 Cu Elizabeth Taylor și Montgomery Clift? 1010 01:18:12,909 --> 01:18:16,579 - Da. - E preferatul meu. 1011 01:18:18,164 --> 01:18:20,416 Preferatul tău? 1012 01:18:20,500 --> 01:18:23,461 Ăsta e al tău... Asta e si preferata mea! 1013 01:18:29,550 --> 01:18:32,136 Ce ne spune asta? 1014 01:18:32,220 --> 01:18:36,891 Ne spune că poate nu suntem așa străini după cum ar presupune circumstanțele. 1015 01:18:41,020 --> 01:18:42,438 Poate că nu suntem. 1016 01:18:43,564 --> 01:18:45,566 stii... 1017 01:18:45,608 --> 01:18:49,946 Lucrez la o piesă nouă, si doar m-am intrebat... 1018 01:18:50,029 --> 01:18:53,616 ai vrea sa vii la seara de deschidere cu mine? 1019 01:18:54,909 --> 01:18:56,160 Mi-ar plăcea să. 1020 01:19:01,332 --> 01:19:03,834 Poate ar trebui să te luăm mai întâi de aici, totuși. 1021 01:19:07,171 --> 01:19:08,506 Trage. 1022 01:19:11,425 --> 01:19:14,678 Omul de rodeo 1023 01:19:17,515 --> 01:19:21,310 Oh, omule de rodeo 1024 01:19:22,978 --> 01:19:27,775 Lasă-mi intrarea jos 1025 01:19:29,068 --> 01:19:32,446 Am o bici veche 1026 01:19:32,488 --> 01:19:36,033 Și o nouă pereche de pinteni 1027 01:19:36,116 --> 01:19:43,457 Și o să-ți iau orașul 1028 01:19:45,084 --> 01:19:49,588 Oh, omule de rodeo 1029 01:20:03,101 --> 01:20:07,189 Jos în vale 1030 01:20:07,272 --> 01:20:11,485 Valea atât de joasă 1031 01:20:12,653 --> 01:20:16,406 Atârnă capul peste 1032 01:20:17,449 --> 01:20:22,204 Auzi vântul suflă 1033 01:20:22,329 --> 01:20:26,792 Auzi vântul suflă, iubire 1034 01:20:26,833 --> 01:20:31,671 Auzi vântul suflă 1035 01:20:31,755 --> 01:20:36,593 Atârnă capul peste 1036 01:20:36,635 --> 01:20:40,555 Auzi vântul suflă 1037 01:20:41,264 --> 01:20:46,019 Trandafirii iubesc soarele 1038 01:20:46,061 --> 01:20:50,940 Violetele iubesc roua 1039 01:20:51,024 --> 01:20:55,111 Îngeri în rai 1040 01:20:55,195 --> 01:20:59,574 sa stii ca te iubesc 1041 01:21:00,658 --> 01:21:05,246 Dacă nu mă iubești 1042 01:21:05,330 --> 01:21:10,335 Iubește pe cine îți place 1043 01:21:10,418 --> 01:21:15,506 Pune-ți brațele în jurul meu 1044 01:21:15,590 --> 01:21:20,678 Dă-mi inima ușoară 1045 01:21:20,762 --> 01:21:25,475 Dă-mi inima liniștită, iubire 1046 01:21:25,558 --> 01:21:29,103 Dă-mi inima ușoară 1047 01:21:32,815 --> 01:21:36,903 Ar trebui să facă timp. E o vacanță nenorocită pe care o au. 1048 01:21:36,986 --> 01:21:40,490 Ei bine, cum ai vrea o înmormântare a închisorii de altădată? 1049 01:21:40,573 --> 01:21:42,492 Ai putea merge pentru asta? 1050 01:21:47,496 --> 01:21:49,749 Doar relaxează-te. 1051 01:21:49,832 --> 01:21:53,210 O să deseneze pe Neîmblânzit în evenimentul Bronc. 1052 01:21:54,837 --> 01:21:59,050 Închisoarea din Birmingham 1053 01:21:59,634 --> 01:22:04,180 Închisoarea din Birmingham, iubire 1054 01:22:04,263 --> 01:22:08,976 Închisoarea din Birmingham 1055 01:22:09,060 --> 01:22:13,856 Trimite-l în grijă 1056 01:22:13,939 --> 01:22:18,110 Închisoarea din Birmingham 1057 01:23:22,424 --> 01:23:26,053 O sută douăzeci și cinci de ani fără o miros de păsărică. 1058 01:23:26,094 --> 01:23:28,054 Cum te-a făcut să te simți, Mason? 1059 01:23:28,096 --> 01:23:31,057 Medie. Foarte, foarte răutăcios. 1060 01:23:39,941 --> 01:23:43,111 Buna ziua? Domnule Len Garber, vă rog. 1061 01:23:43,194 --> 01:23:46,656 A lăsat cuvânt unde putea fi contactat? 1062 01:23:46,740 --> 01:23:49,159 Oh, bine. Multumesc. 1063 01:23:58,251 --> 01:24:01,880 Operator? Te rog, adu-mi la Sheriff biroul principal. Aceasta este o urgență. 1064 01:24:14,726 --> 01:24:17,854 - Len, unde ai fost? - La capitala statului. 1065 01:24:17,937 --> 01:24:20,815 Uită-te la asta. Așa este alb-negru, este absurd. 1066 01:24:20,857 --> 01:24:24,110 Orice student la drept din anul I ar fi putut dacă acest caz ar fi râs în afara instanței. 1067 01:24:24,152 --> 01:24:26,154 Putem discuta performanța ta mai târziu. 1068 01:24:26,237 --> 01:24:28,740 Chiar acum vor ucide unul dintre clienții tăi. 1069 01:24:28,823 --> 01:24:30,908 - Dar ei sunt nevinovați! - Asta nu are rost. 1070 01:24:30,992 --> 01:24:34,954 Îți voi explica mai târziu. Trebuie să ajungem la Stadionul Județean. 1071 01:24:34,996 --> 01:24:37,457 Asta e în cealaltă parte a orașului. Nu vom reuși niciodată. 1072 01:24:37,498 --> 01:24:40,501 Trebuie să încercăm. Te rog taci și scutură-ți coada! 1073 01:24:40,585 --> 01:24:44,088 Aproape că l-am suflat. Cum pot să mă numesc avocat? 1074 01:25:03,774 --> 01:25:05,860 pentru asta e activitățile preliminare. 1075 01:25:05,943 --> 01:25:09,488 Stai înapoi și pregătește-te pentru eveniment pe care ați venit cu toții să-l vedeți. 1076 01:25:09,530 --> 01:25:12,742 Este evenimentul nostru recomandat: Concursul Top Hand. 1077 01:25:17,872 --> 01:25:21,750 - Cum e arma ta secretă, Wally? - Este apt ca un lăutar, Henry. 1078 01:25:21,834 --> 01:25:25,254 - Este o zi frumoasă pentru asta, nu-i așa? - Da, sigur este. 1079 01:25:25,337 --> 01:25:29,175 Cocs! Ai Coca-Cola aici! 1080 01:25:29,258 --> 01:25:31,969 Arahide! Popcorn! 1081 01:26:59,264 --> 01:27:02,600 Acum amintiți-vă. Spinează-l sus în umeri. 1082 01:27:02,684 --> 01:27:05,603 Bine? Și încearcă să păstrezi un ritm bun. 1083 01:27:05,645 --> 01:27:09,441 Oale și domnilor, e timpul pentru Concursul Top Hand sălbatic și lânos. 1084 01:27:09,524 --> 01:27:13,194 Și plec pentru închisoarea Glenboro Este un New York Yankee, Skip Donahue. 1085 01:27:13,236 --> 01:27:16,364 El face ceva part-time pentru a face o retragere de la una dintre băncile noastre. 1086 01:27:16,447 --> 01:27:19,200 Problema a fost că băiatul nu a făcut-o chiar sa ai un cont acolo. 1087 01:27:19,284 --> 01:27:21,953 Skip i-a spus judecătorului că este Încerc să ajut New York City... 1088 01:27:22,036 --> 01:27:24,163 din obligația lor financiară folosind banii noștri. 1089 01:27:24,247 --> 01:27:27,584 - Sper că îmi pot aminti totul. - Noroc. 1090 01:27:29,419 --> 01:27:32,088 Mulţumesc. Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 1091 01:27:42,098 --> 01:27:43,599 Bravo! 1092 01:27:53,985 --> 01:27:57,864 Acesta este băiatul nostru, iubito! Acesta este băiatul nostru de acolo! 1093 01:28:05,037 --> 01:28:07,081 ce spui despre asta, oameni buni? 1094 01:28:07,123 --> 01:28:10,918 Băiatul ăla de Est are un pic de cowboy în el, nu ai spune? 1095 01:28:11,002 --> 01:28:14,380 Sigur o face. Bătrânele oase viclene. 1096 01:28:14,463 --> 01:28:17,591 - De unde l-ai luat? - Vom vedea. 1097 01:28:18,676 --> 01:28:20,594 Oameni buni, în continuare de la unitatea Doerin... 1098 01:28:20,678 --> 01:28:25,015 de cinci ori câștigător și actual campion, Caesar Geronimo, un băiat din Chicago. 1099 01:28:25,057 --> 01:28:27,977 S-a prins vânzând ceva pulbere albă jos la graniță. 1100 01:28:28,060 --> 01:28:31,438 Când spun pulbere albă, Nu mă refer la pudră de talc. 1101 01:28:31,522 --> 01:28:33,858 Campioana a remizat un cal atât de aspru și de dur... 1102 01:28:33,941 --> 01:28:36,777 ca este deja pus 11 cowboy în spital. 1103 01:28:36,861 --> 01:28:38,863 Și asta e doar bate vântul pe ei. 1104 01:29:17,651 --> 01:29:19,486 În regulă! 1105 01:29:19,570 --> 01:29:23,323 Trebuie să fi avut acel cowboy niște lipici puternic puternic în șa! 1106 01:29:35,127 --> 01:29:39,005 Doamnelor și domnilor, acel om răutăcios din Oklahoma... 1107 01:29:39,089 --> 01:29:42,509 care a fost vicecampionul de anul trecut, Se instalează în toboganul numărul cinci. 1108 01:29:42,551 --> 01:29:44,719 Ringo Stapleton! 1109 01:29:44,761 --> 01:29:47,222 Poate îți amintești, bătrâne Ringo Omul are 99 de ani... 1110 01:29:47,305 --> 01:29:50,433 pentru răpirea unui tren încărcat de fete superbe de colegiu... 1111 01:29:50,517 --> 01:29:53,395 în drum spre un concurs de frumusețe În Las Vegas. 1112 01:29:57,023 --> 01:30:01,278 Iată că vine bătrânul Ringo pe taurul numit Nicotina și... 1113 01:30:02,195 --> 01:30:04,948 Ringo are deja probleme. El este jos. 1114 01:30:04,990 --> 01:30:07,534 Factura este pe fops de el! 1115 01:30:16,751 --> 01:30:19,212 Următorul nostru concurent este Plucky Stillwater. 1116 01:32:03,649 --> 01:32:07,069 Al treilea loc la evenimentul de călărie cu tauri, ieșind din toboganul numărul patru... 1117 01:32:07,111 --> 01:32:09,154 Este intrarea în închisoarea Glenboro. 1118 01:32:09,238 --> 01:32:10,864 Dacă orașul ăla este iarăși... 1119 01:32:10,948 --> 01:32:14,117 care a dat campionul în apărare o adevărată cursă pentru banii lui. 1120 01:32:14,201 --> 01:32:17,287 O să aflăm cu toții În câteva secunde... 1121 01:32:17,329 --> 01:32:21,542 fie că este doar norocul începătorului, sau Dacă băiatul ăsta are ceva roșu în el. 1122 01:32:21,625 --> 01:32:23,669 Sus pe Flapjack... 1123 01:32:23,752 --> 01:32:26,004 iată-l pe Skip Donahue. 1124 01:32:26,088 --> 01:32:30,592 Bine. Puțin mai strâns. Asta este. 1125 01:32:31,468 --> 01:32:34,054 Ține minte, relaxează-te cu el. 1126 01:32:34,137 --> 01:32:36,056 Privește-i capul. 1127 01:32:39,434 --> 01:32:42,187 - Gata? - Bine. Să mergem. 1128 01:32:45,273 --> 01:32:47,818 Deschide poarta! 1129 01:32:47,859 --> 01:32:51,279 Se pare că ne avem pe noi înșine o mică problemă aici, oameni buni. 1130 01:32:52,697 --> 01:32:54,032 Va fi ucis acolo! 1131 01:32:57,536 --> 01:33:00,372 Un nenorocit pune lacăt la poartă! 1132 01:34:21,243 --> 01:34:24,121 Acel newyorkez Este plin de surprize! 1133 01:34:24,163 --> 01:34:27,667 Acum iată campioana de anul trecut, Caesar Geronimo... 1134 01:34:27,667 --> 01:34:32,296 călare pe un taur pe care nimeni nu l-a putut să rămână aprins mai mult de trei secunde. 1135 01:34:32,338 --> 01:34:35,132 Un taur pe nume Tornado. 1136 01:35:15,422 --> 01:35:18,509 A fost o plimbare grozavă. Acum știi de ce este campionul nostru apărător. 1137 01:35:18,592 --> 01:35:20,761 Oameni buni, trageți-vă respirația pentru cateva minute... 1138 01:35:20,844 --> 01:35:23,889 în timp ce judecătorii cowboy se încadrează punctajele concurenților. 1139 01:35:23,972 --> 01:35:25,933 Ai timp pentru o pauza pentru cauza... 1140 01:35:25,974 --> 01:35:28,936 și mă voi întoarce peste puțin pentru a anunța câștigătorul. 1141 01:35:39,780 --> 01:35:43,158 Stați, oameni buni. Noi am primit prima împingere... 1142 01:35:43,241 --> 01:35:45,619 În istorie de rodeo-ul închisorii. 1143 01:35:45,702 --> 01:35:48,121 Împinge, fundul meu. Nu va fi nicio împingere. 1144 01:35:48,205 --> 01:35:50,165 Eram pregătit pentru asta. 1145 01:36:03,011 --> 01:36:05,889 Oale și domnilor, ține-te de pălării. 1146 01:36:05,972 --> 01:36:08,475 Ca departajare, ambii gardieni... 1147 01:36:08,516 --> 01:36:11,728 tocmai și-au dat permisiunea pentru a derula evenimentul „bani grei”. 1148 01:36:11,811 --> 01:36:15,690 Acesta este cel mai periculos eveniment În toate competițiile de rodeo. 1149 01:36:15,774 --> 01:36:18,651 Tot ce trebuie să faci pentru a câștiga evenimentul cu bani grei... 1150 01:36:18,693 --> 01:36:20,695 Este aduce un mic sac de bani... 1151 01:36:20,737 --> 01:36:24,074 între coarne a unui taur brahma rau. 1152 01:36:24,157 --> 01:36:26,701 Deci la fel de repede când cei doi băieți ai noștri se pregătesc... 1153 01:36:26,785 --> 01:36:29,579 vom începe competiția noastră finală. 1154 01:36:47,221 --> 01:36:50,141 Ești pregătit pentru evenimentul principal? 1155 01:36:51,726 --> 01:36:56,022 Ei bine, doar ascultă asta, pentru că Directorul Beatty tocmai m-a informat... 1156 01:36:56,064 --> 01:36:59,817 că el și directorul Sampson au atâta încredere în băieții lor... 1157 01:36:59,901 --> 01:37:04,197 că anul acesta, în loc să se despartă primul din rodeo ca de obicei... 1158 01:37:04,238 --> 01:37:07,408 O să fie un eveniment de câștigător! 1159 01:37:07,492 --> 01:37:11,704 Eu spun că 50.000 de dolari în facturi Va fi fugit... 1160 01:37:11,787 --> 01:37:15,750 între coarnele unuia dintre cei mai facturi vicioase pe acest teritoriu. 1161 01:37:15,833 --> 01:37:20,046 Și oricare deținut ia banii este câștigătorul. 1162 01:37:20,129 --> 01:37:22,381 Și iată-le, doamnelor si domnilor. 1163 01:37:22,423 --> 01:37:25,551 Devin puțin nervos uneori înaintea acestor lucruri. 1164 01:37:25,593 --> 01:37:28,888 Apropo, cuvântul este că gardianul tău este un om excepțional de dulce. 1165 01:37:28,971 --> 01:37:31,390 - Este adevărat? - E un ticălos! 1166 01:37:31,474 --> 01:37:35,436 O înțepătură? Băiete, am auzit greșit. 1167 01:37:35,519 --> 01:37:38,147 Ei bine, este adevărat că ești o sărută în fund? 1168 01:37:38,230 --> 01:37:40,566 - O să primești un pumn în gură! - Am spus-o? 1169 01:37:40,608 --> 01:37:43,152 Îți spun doar ce am auzit. Cu ce ​​ești atât de sensibil? 1170 01:37:43,235 --> 01:37:44,945 Și eu sunt o sărută în fund. 1171 01:37:45,029 --> 01:37:49,783 Amândoi sărutăm fundul dacă nimeni nu ajunge un ban din asta, cu excepția a două înțepături. 1172 01:37:49,825 --> 01:37:51,785 Este rezonabil, nu-i așa? 1173 01:38:23,358 --> 01:38:27,362 O să distrage atenția taurului. Tu iei banii. Bine, Cezar? 1174 01:38:27,446 --> 01:38:29,656 Nu-mi pasă cine câștigă. Ce diferență face? 1175 01:38:29,740 --> 01:38:33,911 De ce nu dăm banii la prizonieri? O să vă spun ce. 1176 01:38:33,994 --> 01:38:37,039 Tu faci orice crezi că e cel mai bine, bine? 1177 01:38:37,122 --> 01:38:39,374 Am înțeles, Cezar. Pregătește-te. 1178 01:41:01,181 --> 01:41:05,060 Câștigătorul și încă campion pentru a șasea oară consecutiv... 1179 01:41:05,102 --> 01:41:06,562 Cezar Geronimo! 1180 01:41:06,645 --> 01:41:08,689 La naiba! 1181 01:41:45,475 --> 01:41:49,771 Voi fi unchiul unei maimuțe! Băiatul acela din Chicago și-a pierdut mințile! 1182 01:41:49,813 --> 01:41:53,316 Vaca sfântă! Acolo va fi fii dracu să plătești pentru asta! 1183 01:42:00,991 --> 01:42:05,829 Acum, oameni buni, pentru a ne încheia ziua, iată concursul de sac de porc uns. 1184 01:44:15,374 --> 01:44:16,834 - La naiba! - Ce? 1185 01:44:21,839 --> 01:44:24,967 Ce naiba se întâmplă? Te simți bine? 1186 01:44:25,050 --> 01:44:26,635 Sunt în rulota aia! 1187 01:44:30,848 --> 01:44:32,349 imi pare rau... 1188 01:44:32,433 --> 01:44:34,393 dar ne grăbim, bine? 1189 01:44:34,476 --> 01:44:36,645 Ce se întâmplă? 1190 01:45:02,587 --> 01:45:07,384 Nu te-am prezentat. Harry Monroe, Skip Donahue, Rory Schultebrand. 1191 01:45:07,426 --> 01:45:09,553 - Numele meu de fată. - Soția mea Teresa. 1192 01:45:09,636 --> 01:45:12,097 Și fratele meu, Ramon. 1193 01:45:13,181 --> 01:45:15,559 Hei, băieți, asta e a ta. 1194 01:45:15,600 --> 01:45:19,020 - Unde mergeți? - Veracruz. Avem o familie acolo. 1195 01:45:19,145 --> 01:45:22,023 - Rory merge cu tine? - Încearcă să fii curajos, pantaloni dulci. 1196 01:45:25,777 --> 01:45:27,737 - Ai grijă. - Fii o fată bună acum. 1197 01:45:27,779 --> 01:45:31,116 Ramon, a su casa! Sunt eu și tu! 1198 01:45:38,998 --> 01:45:41,751 M-a sărutat. La naiba! 1199 01:45:52,637 --> 01:45:54,681 Să mergem. 1200 01:46:01,646 --> 01:46:04,148 Trebuie să ajungem naiba de aici. 1201 01:46:21,958 --> 01:46:22,792 Așteaptă. 1202 01:46:29,173 --> 01:46:31,175 - Cum ai iesit? - Am ieșit. 1203 01:46:31,259 --> 01:46:33,678 - Dar ești liber. - Ai al naibii de dreptate, suntem liberi! 1204 01:46:33,719 --> 01:46:35,930 Adică au prins ceilalți doi băieți. 1205 01:46:36,013 --> 01:46:37,932 Mulțumesc lui Meredith. 1206 01:46:42,061 --> 01:46:45,731 Adică suntem cu adevărat liberi? 1207 01:46:45,773 --> 01:46:47,441 Suntem liberi! 1208 01:46:53,322 --> 01:46:56,826 - Ești un avocat al naibii. - Mulţumesc foarte mult. 1209 01:46:56,951 --> 01:46:59,245 - Da, și mult noroc. - Mulţumesc. 1210 01:47:04,583 --> 01:47:08,003 - Mulţumesc pentru tot. - E în regulă. 1211 01:47:13,842 --> 01:47:14,927 Multumesc. 1212 01:47:16,428 --> 01:47:18,180 E în regulă. 1213 01:47:28,649 --> 01:47:31,568 Hei, hai să ieșim din starea asta înainte ca cineva să se răzgândească. 1214 01:47:46,875 --> 01:47:50,587 - Nu ai uitat ceva? - Ce? 1215 01:47:50,629 --> 01:47:52,548 Dar seara mea de deschidere? 1216 01:47:54,132 --> 01:47:56,343 Mai sunt invitat? 1217 01:47:57,302 --> 01:48:01,098 Sfinte macrou! De câte ori trebuie să te întreb?